Vertaling van "évaluation de l'impact sur la famille et l'enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation de l'impact sur la famille et l'enfant
family-and-child impact assessment

Évaluation des mesures de réglementation des pensions alimentaires destinées aux enfants : Mémoire à l'intention du Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille
Evaluating Child Support Policy: A Brief to the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche implique que l'on se préoccupe des conséquences des flux d'émigration dans les pays d'origine, par exemple en approfondissant les connaissances relatives aux inconvénients subis par les enfants et les familles restés sur place, en adoptant des mesures visant à atténuer ceux-ci et en tenant compte de l'impact social potentiellement négatif exercé par les envois de fonds sur les familles et les communautés.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.

Les activités éducatives et les campagnes de sensibilisation du grand public sont également essentielles: l'UE et les États membres peuvent intensifier leurs efforts, par exemple dans le cadre du programme pour un internet plus sûr, en fournissant des informations et des enseignements aux enfants et aux familles sur la sécurité en ligne ainsi qu'en analysant l'impact de l'utilisation des technologies numériques sur les enfants.
Educational activities and awareness raising campaigns for the wider public are also essential: the EU and Member States can step up their efforts, e.g. through the Safer Internet Programme, providing information and education to children and families on online safety, as well as analysing the impact on children of using digital technologies.

Une approche plus stratégique des familles exclues visant à empêcher le placement de leurs enfants a été mise en place, mais il importera d'en contrôler son impact.
A more strategic approach to excluded families to prevent their children being taken into care has been set up but monitoring its impact will be important.

demande à la Commission d'évaluer l'impact des politiques de détention et des systèmes de justice pénale sur les enfants; note que dans l'Union européenne, les droits de l'enfant sont directement affectés lorsque l'enfant vit dans un centre de rétention avec ses parents; souligne que chaque année, environ 800 000 enfants sont séparés d'un parent emprisonné dans l'Union européenne, ce qui affecte les droits de l'enfant à maints égards.
Calls on the Commission to assess the impact of detention policies and criminal justice systems on children; points out that across the EU children’s rights are directly affected in the case of children living in detention facilities with their parents; underlines the fact that an estimated 800 000 children in the EU are separated from an imprisoned parent each year, which impacts on the rights of children in multiple ways.

56. souligne que le revenu minimum devrait couvrir les frais de combustibles pour permettre au ménages pauvres touchés par la pauvreté énergétique de payer leurs factures d'énergie; le revenu minimum doit être calculé sur la base d'évaluations réalistes du coût que représente le chauffage d'un domicile, en fonction des besoins spécifiques du ménage – par exemple, une famille avec enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées;
56. Stresses that minimum income schemes must cover fuel costs to allow poor households affected by energy poverty to pay their energy bills; minimum income schemes must be calculated on the basis of realistic assessments of how much it costs to heat a home related to the specific household needs – e.g. family with children, older people and disabled persons;

7. invite la Commission et les États membres à réaliser une étude sociale destinée à évaluer l'impact que la mise en œuvre des quotas aura sur les communautés de pêcheurs afin de suivre l'évolution des éventuels changements sociaux dans ces communautés, en utilisant des indicateurs sociaux tels que le niveau d'éducation, la contribution des épouses et des partenaires, la santé, l'âge des enfants, la volonté des mères de transmettre la métier de pêcheur à leurs enfants et le bien-être des familles et des communautés;
7. Calls on the Commission and the Member States to undertake a social study aimed at assessing the impact that the implementation of quotas will have within fishing communities, in order to monitor potential social changes in these communities, by using social indicators such as education level, the contribution of wives and partners, health, the age of children, the willingness of mothers to pass on the fishing profession to their children and the well-being of families and communities;

Vous verrez par exemple que, dans cette résolution, nous demandons que la Commission dispose d’une unité spéciale chargée des droits de l'enfant et d'examiner la législation en la matière afin de pouvoir évaluer son impact sur les enfants et également sur la vie de leur famille.
You will see in this resolution that we call, for example, for a dedicated unit in the Commission looking at children's rights, looking at legislation so that we can assess its impact on the children and also on the lives of their families.

2. Le seul rôle qui revienne à la Communauté en la matière consiste à évaluer, là où cela s'avère utile et adéquat, l'impact des politiques de l'UE sur la situation des familles et des enfants au sein des divers États membres.
2. The only role the Community has to play is to assess, where relevant and appropriate, the impact of EU policy measures on the situation of families and children in the Member States.