Vertaling van "été étonnée d'apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

Apprendre par l'audio et l'audiographie [ Apprendre par l'audio et l'audiographie: La pierre angulaire de l'inforoute ]
Audio and Audiographic Learning [ Audio and Audiographic Learning: The Cornerstone of the Information Highway ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été très étonnée d'apprendre qu'un conseil scolaire avait dû bannir la cigarette électronique après avoir découvert que certains élèves en faisaient un usage inapproprié, un usage qui aurait aussi probablement été une surprise pour tous mes collègues.
It certainly came as a surprise to me when I learned that a school board had to act to ban electronic cigarettes after some of their students were found to be using them not only in an inappropriate way, but in a way that was probably a surprise to all of us.

J'ai été très étonnée d'apprendre que les conservateurs s'opposent à ce projet de loi, eux qui prétendent être les amis de la famille.
I was quite shocked to learn that the Conservatives are opposed to this bill when they claim to want to help families.

Je suis étonnée d’apprendre que nous avons besoin de trois années supplémentaires pour y parvenir, et la rapporteure a encore ajouté une année.
It surprises me that we need a further three years for this, and the rapporteur has added another year on top of that.

J’ai été étonnée d’apprendre que les autorités douanières et les organismes de surveillance du marché ne connaissaient jusqu’ici pratiquement rien de leurs activités respectives.
I was astonished to learn that customs authorities and market-surveillance bodies have hitherto known next to nothing of each other’s activities.

C'est pourquoi, je n'ai pas été étonnée d'apprendre que les membres de l'équipe culinaire jeunesse du Canada, en l'occurrence diplômés de cet institut établi à Charlottetown, ont récemment participé aux Jeux olympiques culinaires tenus à Erfurt, en Allemagne, et qu'ils y ont remporté des médailles d'or et d'argent dans deux catégories.
This is why I was not surprised to learn that all the members of Culinary Youth Team Canada that recently competed at the World Culinary Olympics in Erfurt, Germany, and who came away with gold and silver medals in two categories, are graduates of the Culinary Institute of Canada in Charlottetown.

J'aimerais bien savoir où, dans tout cela, on a effectué une analyse de la sécurité (1125) M. Merlin Preuss: Pour ce qui est de la différence entre 2001 et 2003—et vous avez semblé étonnée que les choses puissent changer aussi rapidement—pendant la période en question nous avons formé plus de 1 000 inspecteurs pour leur apprendre à utiliser le nouveau processus.
I would like to know where the security analysis is in this whole process (1125) Mr. Merlin Preuss: As far as the difference between 2001 and 2003 is concerned—and you showed some surprise that change could happen that rapidly—in that period of time we trained over 1,000 inspectors in this new process.

Vous ne serez pas étonnée d'apprendre que votre popularité n'est pas très haute en Belgique et je regrette encore que vous n'ayez pas osé mener ce débat direct avec les dockers d'Anvers par exemple.
It will come as no surprise to you that you are not very popular in Belgium, and I still regret that you did not have the courage to have a direct debate with the dock workers in Antwerp, for example.

J'ai dès lors été étonnée d'apprendre que le groupe démocrate-chrétien avait retiré sa signature de cette résolution et prie donc ce groupe de maintenir son soutien à ce texte.
I was therefore surprised to have to find out that the Christian-Democrat group had withdrawn its signature from this resolution, which I would in any event ask this group to continue backing.

L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Kinsella a interrogé le sénateur Maheu à propos du projet de loi C-19, j'ai été étonnée d'apprendre que le gouvernement avait négligé de corriger les cas de langage sexiste que l'on trouve dans la partie I du Code canadien du travail.
Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I was surprised to learn, when Senator Kinsella questioned Senator Maheu about Bill C-19, that the government failed to correct any instances of gender-specific language, contained in Part I of the Canada Labour Code.