Vertaling van "été sidéré d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps sidéral vrai | T. S. | temps sidéral
sidereal time

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

jour sidéral
sidereal day

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été sidéré d'entendre le directeur général de la NLTA faire un lien entre la réforme économique et une amélioration de l'enseignement, et de l'entendre dire qu'améliorer l'éducation, c'est réduire le nombre d'enseignants.
I am distraught today to hear the executive director of the NLTA come forward and link economic reform with better education and say that better education is fewer teachers.

J'ai été sidéré d'entendre un député libéral dire à la Chambre aujourd'hui que les personnes âgées n'avaient pas besoin de ces 30 milliards de dollars, que de toute façon elles ne pourraient pas les dépenser.
I was very dismayed to hear a Liberal member say in the House today that seniors do not need the $30 billion, that they could not spend it anyway.

J'ai été sidéré durant la campagne électorale d'entendre les alliancistes prôner la privatisation de la Société Radio-Canada qui a un grand effet unificateur pour notre pays.
I was astounded during the election when those reform alliance people wanted to privatize the CBC and strip it of the great unifying effect it has on the country.

Le président: Je suis sidéré d'entendre que vous avez des problèmes à Pearson.
The Chairman: I am shocked to hear that you are having problems at Pearson.

- Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis sidéré par l’hypocrisie d’un ensemble d’interventions que je viens d’entendre et je voudrais vous dire que la France applique le droit.
– (FR) Madam Vice-President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am staggered at the hypocrisy of a number of the speeches I have just heard, and I want to say that the rule of law holds good in France.

J’ai été sidéré de vous entendre dire, Monsieur Clarke, qu’il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes.
I was flabbergasted to hear you say, Mr Clarke, that this is not a sterile debate about principles.

J'ai été surpris d'entendre des députés de l'Alliance, qui sont pourtant si attentifs aux coûts, déclarer que ce taux devrait peut-être porté à 12 p. 100. J'ai été complètement sidéré.
I have heard members of the Alliance, surprisingly enough, who are so cost conscious, say that maybe it should be 12%. I was quite incensed by that.