Traduction de «été renversée d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stérilisation à la vapeur sous pression | stérilisation par caisse renversée | stérilisation par panneau renversée | stérilisation par cloche renversée
steaming

aiguille en position renversée | aiguille renversée
points in reversed position | reversed switch

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

ophtalmoscopie à image renversée | ophtalmoscopie à l'image renversée | ophtalmoscopie indirecte
indirect ophthalmoscopy

bocal d'étalage, forme renversée | bocal d'étalage de forme renversée | bocal d'étalage inversé
inverted display jar

renversée [ écriture renversée ]
backhand [ backhand writing ]

hiloire renversée [ hiloire latérale renversée ]
hatch side girder

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

antislash | anti-slash | barre oblique inversée | barre oblique renversée | contre-cotice
back slash | backslash

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été renversée d'entendre le critique du Bloc québécois en matière de justice affirmer qu'il était préférable que le dossier d'un adolescent soit traité par un procureur de la Couronne.
I was staggered to hear the Bloc Quebecois critic say that it was preferable to have an adolescent's record handled by the crown prosecutor.

Je serais certes renversée si le député laissait entendre que nous devons nous appuyer davantage sur le pouvoir de la majorité, sans contrepoids, et moins sur le besoin d'établir des consensus et de recueillir du soutien afin d'aboutir à une vaste coalition de pensées et d'appui à l'égard d'une initiative donnée.
I would certainly be aghast if the member suggests that we need to go more in the direction of unchecked majority power and less on the need to build consensus and support to bring a broad coalition of thought and support behind a particular initiative.

J'ai écouté le débat la semaine dernière et j'ai été renversée d'entendre le nouveau député libéral de Toronto-Centre dire avec arrogance que les néo-démocrates s'opposaient au fait que les entreprises réalisent des bénéfices.
As I listened to the debate last week, I was struck by the new Liberal MP for Toronto Centre's somewhat arrogant comments that New Democrats are against companies making profit.

La décision prise par vote est parfois renversée et il arrive aussi que l'on refuse d'entendre des témoins. Dans le cas du régime de pensions des députés, le gouvernement a refusé d'écouter les députés touchés par ce changement, de même que les citoyens ordinaires.
In the case of the MP pension plan members of the committee refused to hear from members of Parliament to be affected by it or from ordinary citizens.

J'ai été renversée d'entendre le sénateur Tkachuk évoquer à propos du comité directeur d'un comité des images de « ruelle » ou de « sombres coulisses ».
I was taken aback when Senator Tkachuk referred to the steering committee of a committee as the " back alley" or the " dark alley" .