Traduction de «été renversé d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

extension des bras en appui renversé sans assistance [ extension des bras en appui renversé libre | extension des bras en appui renversé ]
free handstand push-up

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

renversé par accident
Accidentally knocked down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été renversé d'entendre une phrase particulière du ministre des Finances lors de son discours du budget, et je vais la répéter encore une fois.
I was shocked to hear one particular statement from the Minister of Finance during his budget speech, and I will repeat it again.

Il est renversant d'entendre un conseiller législatif, qui est censé oeuvrer pour l'ensemble des députés de la Chambre, non pas pour le gouvernement—autant pour les députés d'arrière-banc du gouvernement que pour ceux de l'opposition.J'ai hâte que nous passions aux questions pour entendre quels types de traitements et de sanctions ils ont subis.
This is a startling revelation, to hear that counsel, who are supposed to work for all members of the House, not the government—backbench members of the government equally, and for the opposition.I can't wait for the round of questioning to hear what types of sanctions and what type of treatment they've been receiving.

J'ai été absolument renversé d'entendre le gouvernement fédéral affirmer qu'il avait mis la main à la pâte pour empêcher la fermeture de l'Institut de technologie des Premières nations.
I was absolutely blown away by [the] assertion that the federal government had helped save the First Nations Technical Institute.

À l'origine, les projets de loi de M. Cadman ont été présentés pour régler le problème de la prolifération des courses de rue dans les années 1990, courses qui ont causé de graves blessures et des pertes de vies tant chez les contrevenants que chez les passants innocents qui étaient renversés par des véhicules roulant à toute vitesse (1555) Bien que les décès causés par les courses de rue ne représentent qu'une fraction du carnage annuel sur les routes canadiennes, la police laisse entendre que les courses de rue en zone urbaine deviennent de plus en plus dangereuses et répandues.
Mr. Cadman's bills were originally tabled to address the rise in street racing throughout the 1990s which resulted in grievous injuries and the loss of life both by the perpetrators of the act and the innocent bystanders who were mowed down by these flying vehicles (1555) While death from street racing represents only a fraction of the annual carnage on Canada's roads, police suggest that the practice of taking to urban streets to race is becoming increasingly more dangerous and increasingly more prevalent.

Le député du NPD qui m'interpelle, le député de Winnipeg ou de quelque endroit par là je crois, a laissé entendre qu'il aimerait que le gouvernement soit renversé.
The member for the NDP who is heckling me, the member from Winnipeg, the member for sackcloth, I believe it is, has intimated that he would like to see the government brought down.

Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu’il s’agit d’un pur changement de position.
The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.