Traduction de «été obligée d'investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

investir | placer
to invest

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

pouvoir d'investir
power of investment

autoriser | habiliter (jur.), investir d'un pouvoir
empower (to)

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

encouragement à investir
investment incentive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'abonde dans votre sens. Comme c'est le cas pour l'usine de M. Friesen, vous constaterez si vous allez à Kitchener ou à Kamloops ou ailleurs, que notre industrie est obligée d'investir constamment dans du matériel de production.
Your point is well taken, because as with Mr. Friesen's plant, if you go to Kitchener or Kamloops or anywhere else, in our industry there's constant investment in manufacturing equipment.

Elle était cependant obligée d’investir une partie des bénéfices qu’elle réalisait chaque année dans des titres d’État ou des dépôts du National Loans Fund.
It was, however, obliged to invest a proportion of the profits it generated each year in Government securities or National Loan Fund deposits.

Les notations ne sont pas obligatoires, les entreprises européennes ne sont donc pas obligées d’investir dans des produits notés.
Ratings are not mandatory, so EU firms are not obliged to invest in rated products.

Il faut savoir que les fiducies de revenu sont obligées de redistribuer l'entièreté de leurs profits chaque année, et elles ne peuvent pas en mettre de côté afin d'investir dans le développement et l'amélioration de leur entreprise.
Income trusts are required to redistribute all their profits each year, and they cannot set money aside to invest in the development and improvement of their business.

Au cours des années à venir, le contribuable devra investir quelque 500 milliards d’euros dans le démantèlement des réacteurs actuellement opérationnels en Europe et, même si l’industrie de l’énergie atomique était obligée de supporter les coûts du stockage elle-même au lieu de pouvoir s’en décharger sur le porte-monnaie public, l’électricité générée par l’énergie nucléaire serait toujours au moins 20 % plus chère, donc non rentable.
Over the coming years, the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.

La tâche principale est de créer des emplois, et je ne l’envisage que si la demande de produits augmente et que les entreprises sont obligées d’investir dans l’expansion et de répondre ainsi aux besoins accrus.
The main task is to create jobs, and that is something I can do only if demand for products increases and business is obliged to invest in expansion and thereby meet the increased need.

Ceci signifie que l'UE doit pouvoir prendre à la majorité des initiatives dans tous les domaines qu'elle se croit obligée d'investir, sans que les États membres puissent freiner ces initiatives, ni demander l'avis de leurs parlements respectifs ou des populations européennes.
This means that, by majority decision, it will be possible for the EU to take initiatives in all the areas in which it sees itself as called upon to act, without the Member States being able to curb initiatives or seek the opinion of their national parliaments or the people of Europe.

La DSP ayant fait valoir qu'elle avait été obligée d'investir dans un processus intégré incluant la production et la transformation en aval de fibres de polyester discontinues parce qu'elle avait été dans l'incapacité de trouver un fournisseur potentiel de ce type de fibres, offrant les caractéristiques souhaitées, la Commission, afin de déterminer si cette aide tombait ou non dans le champ d'application de l'encadrement, s'est adressée à un grand cabinet de conseil spécialisé dans le secteur des fibres synthétiques, pour obtenir l'avis d'experts indépendants.
Given the claim that DSP had been compelled to invest in an integrated process comprising the production and downstream processing of P-SF because it had been unable to find a potential supplier of P-SF with the desired characteristics, the Commission sought independent expert advice from a leading specialist consultancy in the synthetic fibres sector in order to help determine whether or not the proposed aid would come within the scope of the Code.

Plusieurs industries incapables de subir le concurrence sont obligées de se réorganiser ou d'investir dans les nouvelles technologies pour faire face à la concurrence.
Several industries that have been unable to cope with competition are forced to re-organize or invest in new technology to face competition.

Je sais que toutes ces entreprises de télécommunications par satellite sont obligées d'investir deux pour cent des recettes que vous leur versez dans la R-D.
I know that each of these telecom and satellite companies are required to invest 2% of their money they receive from you and other companies into research and development.