Vertaling van "été lancé l'hiver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lance-engins guidés | lance-missiles [ lance eg | lance mis ]
guided missile launcher

lance-roquettes multiple | lance-roquettes multiples | Système lance-roquettes multitubes | LRM [Abbr.]
Multiple Launch Rocket System | multiple rocket launcher | MLRS [Abbr.] | MRL [Abbr.]

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

patrouilleur lance-missiles | vedette lance-missiles | patrouilleur lance-missile | vedette lance-missile
missile patrol boat | missile boat

lance brouillard | lance à brouillard | lance à pulvérisation | lance à jet diffuseur
fog nozzle

missile balistique lancé à partir de sous-marins | missile balistique lancé par mer | missile balistique lancé par sous-marin
fleet ballistic missile | sea-launched ballistic missile | submarine-launched ballistic missile | FBM [Abbr.] | SLBM [Abbr.] [Abbr.]

accident causé par un pistolet lance-fusées Verey
Accident caused by Verey pistol, flare

lance-fusées multiple (1) | lance-roquettes multiples (2) [ lf mult ]
multiple rocket launcher (1) | multiple launch rocket system (2) [ MRL | MLRS ]

Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)
Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que l'Unicef dispense son assistance hivernale en Syrie, en Iraq, au Liban, en Jordanie et en Turquie à 916 000 des 1,3 million d'enfants visés; que l'Unicef et le Programme alimentaire mondial ont lancé en janvier 2015 une campagne d'aide hivernale visant à allouer 14 dinars jordaniens à 41 000 enfants réfugiés vulnérables des camps de Za’atari et d'Azraq pour que leur famille puisse acheter des vêtements d'hiver;
H. whereas UNICEF is delivering winter assistance in Syria, Iraq, Lebanon, Jordan and Turkey to 916 000 of the 1.3 million targeted children; whereas UNICEF and the World Food Programme launched a winter cash assistance campaign in January 2015 to provide 41 000 vulnerable refugee children in the Za’atari and Azraq camps with 14 Jordanian dinars to allow their family to buy them winter clothes;

22. fait part de ses vives inquiétudes face à la situation humanitaire catastrophique dans l'est de l'Ukraine, en particulier eu égard à l'hiver à venir; insiste sur l'urgence de fournir une aide humanitaire à la population vivant dans les zones de conflit, aux personnes déplacées et aux réfugiés; relaie le signal d'alarme que l'Organisation mondiale de la santé a lancé dernièrement à propos de la situation d'urgence sanitaire qui règne dans l'est de l'Ukraine, où les hôpitaux ne peuvent être pleinement opérationnels et font face à une pénurie de médicaments et de vaccins; salue la décision récente de la Commission de mobiliser 22 millions d'EUR en faveur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement en Ukraine; appelle à une action urgente de plus grande envergure sous l'égide et la supervision de l'Union européenne afin de contribuer à aider les plus défavorisés, notamment au moyen d'un convoi d'aide humanitaire; rappelle que l'aide humanitaire à l'Ukraine doit être octroyée dans le plein respect du droit humanitaire international et des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, en étroite coordination avec le gouvernement ukrainien, l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); fait part de son plus profond respect à l'égard du travail humanitaire accompli par les groupes de citoyens ukrainiens dans l'est de l'Ukraine, notamment pour évacuer les enfants, donner des soins et acheminer de la nourriture;
22. Expresses its deep concern as regards the catastrophic humanitarian situation in eastern Ukraine, especially with regard to the upcoming winter; points out the urgent need to provide humanitarian assistance and relief to the population in the conflict-affected areas, internally displaced people and refugees; echoes the recent alert by the World Health Organization that eastern Ukraine is facing a health emergency, with hospitals not fully functioning and a shortage of medicines and vaccines; welcomes the Commission’s recent decision to mobilise EUR 22 million in humanitarian and development aid for Ukraine; calls for further urgent efforts under full EU branding and supervision, including a humanitarian aid convoy, to contribute to supporting the most deprived; recalls that the delivery of humanitarian aid to eastern Ukraine must be carried out in full compliance with international humanitarian law and the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and in close coordination with the Ukrainian Government, the UN and the International Committee of the Red Cross (ICRC); expresses its deep respect for the tremendous work done by groups of Ukrainian citizens in the field of humanitarian aid in eastern Ukraine, especially with regard to evacuation of children, healthcare and food supply;

Essentiellement, cela a été le point de départ et la base du processus fédéral provincial qui a été lancé au début de 1998 et qui s'est poursuivi sur une période de cinq ans jusqu'à l'automne et l'hiver derniers.
' In essence, that launched and was the basis for the federal- provincial process which started off at the beginning of 1998 and continued over the five-year period right through to last fall/winter.

Lancé en 2001 avec l'appui de la Commission canadienne du tourisme, Hiver en fête est la version hivernale du programme Collectivités en fleurs.
Launched in 2001 with the support of the Canadian Tourism Commission, WinterLights Celebrations is a winter edition of Communities in Bloom.

Ce n'est pas que les hivers soient si durs à Winnipeg; on se lance des boules de neige, on fait des bonhommes, on se couche dans la neige pour faire l'ange, on admire les magnifiques paysages, mais il demeure que les hivers sont un peu longs.
Not that the winters are that bad in Winnipeg; throwing snowballs, making a snowman, printing yourself in the snow as an angel, admiring winter wonderland, but yes they are a bit long.

5. lance un appel aux organisations et institutions européennes et internationales compétentes, à l'approche de l'hiver, pour qu'elles intensifient leur aide humanitaire et la fassent parvenir au plus vite aux civils victimes de bombardements, en fuite et déplacés;
5. Calls on the competent European and international organisations and institutions, in view of the onset of winter, to speed up and step up humanitarian aid for civilians who have been bombed out, have fled or have been expelled;

Les projets lancés pour l'hiver prochain seront axés sur la fourniture de médicaments à certains centres sélectionnés. - Logement et préparation à l'hiver: ce programme contribuera à reconstituer les stocks de marchandises qui doivent permettre de loger les sans-abri.
This winter's projects will concentrate on providing medicines for targeted centres. o Shelter and preparation for the winter: This programme will help replenish stocks of items to help shelter the homeless.

Aide humanitaire En 1994, la Commission a apporté aux trois républiques une aide humanitaire d'urgence, estimée à 54,55 MECU (34 MECU en 1993). Aide alimentaire En juillet 1994, la Commission a lancé une opération exceptionnelle d'approvisionnement en vivres, estimée à 204 MECU, pour secourir les républiques exposées aux plus fortes pénuries de produits essentiels au cours de l'hiver 1994-1995.
Humanitarian aid In 1994, the Commission provided emergency humanitarian aid to the three republics valued at 54.55 MECU (up from 34 MECU in 1993) Food aid In July 1994, the Commission launched an exceptional operation to supply foodstuffs valued at 204 MECU to tide those republics facing the worst shortages of essential commodities over the winter of 1994-1995.