Traduction de «été déçue d'apprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

Apprendre par l'audio et l'audiographie [ Apprendre par l'audio et l'audiographie: La pierre angulaire de l'inforoute ]
Audio and Audiographic Learning [ Audio and Audiographic Learning: The Cornerstone of the Information Highway ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne est extrêmement déçue d’apprendre qu’il y aura un nouveau retard dans la publication du rapport intérimaire du groupe spécial.
The European Commission is extremely disappointed to learn of this additional delay into the issuing of the interim panel report.

Je suis donc déçu que ce stade n’ait pas encore été atteint, et je suis encore plus triste d’apprendre que cela s’explique par le fait que cette décision soit liée à une autre décision qui a lieu de nous inquiéter: la levée de l’embargo sur les exportations d’armes vers la Chine.
I am therefore sad to hear that we have not yet reached that stage, and I am even sadder to learn that the reason for such a state of affairs is that this decision is being linked to another one that gives cause for concern: the lifting of the arms embargo on China.

J'ai été très déçu d'apprendre que le Canada ayant opté pour une teneur en éthanol obligatoire dans l'essence, il fera dorénavant partie du club des partisans de la conversion de produits alimentaires en carburant.
I was very disappointed to learn that Canada is now joining the 'food for fuel' club with its vote to mandate ethanol content in gasoline.

Monsieur le Président, le gouvernement du Canada est étonné et déçu d'apprendre que le Royaume-Uni a décidé de cesser de subventionner les boursiers canadiens dans le cadre du Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth.
Mr. Speaker, the Government of Canada is surprised and disappointed by the U.K'. s decision to end funding to Canadian scholars under the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan.

J'ai été déçu d'apprendre, et je suis sûr que c'est le cas des autres députés, que lorsqu'on compare le Canada à ses principaux partenaires commerciaux, comme la Chine, les États-Unis, l'Union européenne et le Mexique, il est le seul a ne pas avoir de politique fédérale garantissant un contenu national dans les projets de transport financés avec les impôts fédéraux.
I was disappointed, and I am sure members of the House were also, that in relation to our major trading partners, such as China, the United States, the EU and Mexico, Canada stands alone in the absence of a federal policy which ensures Canadian content in transportation projects that are funded through federal taxes.

J’ai été très déçue d’apprendre que les négociations avec le Conseil n’ont, jusqu’à présent, pas porté leurs fruits, mais je suis absolument convaincue que Mme Wallis continuera à évoquer les arguments de notre commission et du Parlement.
I was very unhappy to hear that the negotiations with the Council have been unsuccessful so far, but I am absolutely certain that Mrs Wallis will continue to raise the points of both our committee and Parliament.

J’ai tout d’abord été déçue d’apprendre que la proposition de la Commission de proroger d’un an le programme impliquait le retour au niveau initialement budgétisé pour le programme-cadre.
It was initially disappointing for me to learn that the Commission’s proposal to extend the programme by a year involved returning to the level originally budgeted for in the framework programme.

J'ai évidemment été très déçue d'apprendre la décision du rapporteur conservateur d'abandonner ces dispositions importantes pour les consommateurs et les utilisateurs par opportunisme politique.
It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users in order to achieve political expediency.

C'est pourquoi je suis déçu d'apprendre que l'Italie va vraisemblablement se retirer du projet d'avion A400M.
That is why I am disappointed with the news that Italy is likely to pull out of the project for A400M aircraft.

Je suis donc très déçu d'apprendre que Mme Hills, représentante du gouvernement des Etats-Unis pour le commerce extérieur, a annoncé que l'adoption du rapport ne changerait pas la mise en oeuvre de l'article 337 et que le rapport ne fournirait pas la base d'une désapprobation des arrêtés de l'article 337 par le gouvernement américain.
I am therefore very disappointed to see that the USTR, Mrs Hills, has announced that "the adoption of the report will not change enforcement of Section 337" and that the report "will not provide a basis for Presidential disapproval of Section 337 orders".