Traduction de «étudiants dont j'accueille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs
recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte
host country | host Member State | host state

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

étudiant stagiaire | étudiant stagiaire (en droit) | étudiant stagiaire en droit
articled student

étudiant
student

étudiant étranger
foreign student

équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, force est de se demander où était ce souci que la députée se fait pour les étudiants lorsque son parti a voté contre le Programme canadien de bourses aux étudiants dont bénéficient 146 000 étudiants de plus que sous le gouvernement libéral précédent.
Mr. Speaker, I have to wonder where the member's concern for students was when her party voted against the Canada student grants program that is benefiting 146,000 students more than under the previous Liberal government.

Au Manitoba, la Fédération représente plus de 40 000 étudiants, dont les membres de l'association des étudiants de l'Université de Winnipeg, du syndicat étudiant de l'Université du Manitoba, de l'association des étudiants diplômés de l'Université du Manitoba, du syndicat étudiant de l'Université de Brandon et de l'Association étudiante du Collège universitaire de Saint-Boniface.
In Manitoba the federation represents over 40,000 students, including members of the University of Winnipeg Students' Association, the University of Manitoba Students' Union, the University of Manitoba Graduate Students' Association, Brandon University Students' Union, and l'Association étudiante du Collège universitaire de Saint-Boniface.

Nous allons maintenant entendre l'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants dont j'accueille maintenant le président, Tony Norrad.
The next group we'll hear from is the Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, and I welcome the president, Tony Norrad.

K. considérant que les trois quarts des étudiants étrangers qu'accueille l'Union européenne accomplissent leurs études dans les pays qui offrent les meilleures possibilités de bénéficier d'un enseignement et d'une culture dans un milieu international,
K. whereas three-quarters of foreign students who come to study in the European Union pursue their studies in the countries which offer the best educational and cultural opportunities in an international environment,

K. considérant que les trois quarts des étudiants étrangers qu'accueille l'Union européenne accomplissent leurs études dans les pays qui offrent les meilleures possibilités de bénéficier d'un enseignement et d'une culture dans un milieu international,
K. whereas three-quarters of foreign students in the European Union pursue their studies in those countries which offer the best educational and cultural opportunities in an international framework,

D. considérant que les trois quarts des étudiants étrangers qu'accueille l'Union européenne accomplissent leurs études dans les pays qui offrent les meilleures possibilités de bénéficier d'un enseignement et d'une culture dans un milieu international,
D. whereas three-quarters of foreign students in the European Union pursue their studies in those countries which offer the best educational and cultural opportunities in an international framework,

Le Conseil a-t-il examiné les conclusions de la Cour européenne de justice délivrées dans un arrêt du 20 septembre 2001 (à la suite d'un recours introduit par un étudiant français, étudiant en Belgique, qui s'était vu refuser une allocation de subsistance minimale) qui confirment que les étudiants vivant dans un État membre autre que le leur ont droit aux mêmes allocations que les ressortissants de l'État d'accueil ?
Has the Council considered the conclusions of the European Court of Justice handed down in its ruling of 20 September 2001 (following a case brought by a French student studying in Belgium who had been refused a minimum living allowance) which confirm that students living in a Member State other than their own are entitled to the same benefits as nationals of the host state and that the judgment was retroactive, and the immediate implications for all the Member States resulting from that judgment?

Le Conseil a-t-il examiné les conclusions de la Cour européenne de justice délivrées dans un arrêt du 20 septembre 2001 (à la suite d'un recours introduit par un étudiant français, étudiant en Belgique, qui s'était vu refuser une allocation de subsistance minimale) qui confirment que les étudiants vivant dans un État membre autre que le leur ont droit aux mêmes allocations que les ressortissants de l'État d'accueil?
Has the Council considered the conclusions of the European Court of Justice handed down in its ruling of 20 September 2001 (following a case brought by a French student studying in Belgium who had been refused a minimum living allowance) which confirm that students living in a Member State other than their own are entitled to the same benefits as nationals of the host state and that the judgment was retroactive, and the immediate implications for all the Member States resulting from that judgment?

Il s'agit là d'une chose extrêmement inquiétante, vu qu'une proportion notable des immigrants, des ressortissants et des étudiants étrangers qu'accueille le Canada proviennent de pays qui sont des pépinières de terroristes : le Pakistan, qui héberge des membres d'Al-Qaïda; le Liban, berceau du Hezbollah; l'Afghanistan, patrie des talibans; l'Irak, pays qui héberge lui aussi des membres d'Al-Qaïda; la Somalie, foyer d'al Shabaab; et l'Arabie saoudite, où a vu le jour le wahhabisme, mouvement islamique très strict et très sévère caractérisé par une vision puritaine et antioccidentale, et dont les membres sont très violents.
This is a serious concern since a significant portion of Canada's immigrants, foreign nationals and foreign students come from terrorist-producing countries, such as Pakistan, al Qaeda; Lebanon, home of Hezbollah; Afghanistan, home of the Taliban; Iraq, al Qaeda; Somalia, home of al Shabaab; and Saudi Arabia, home of the school of Islam known as Wahabism, which is a very rigid and strict, puritanical form of Islam that is also very violent and anti- Western.

Les 2 500 ou 2600 étudiants qui en font partie élisent, dans chaque école, un gouvernement étudiant dont les membres forment un conseil étudiant mixte qui est unique dans le système scolaire catholique en Ontario et peut-être même au Canada.
Among those 2,500 or 2,600 students, there is an elected student government at each school. From among those leaders a joint leadership group is formed, which is unique in the Catholic school system in Ontario and, perhaps, in Canada.