Vertaling van "étudiant vivant ailleurs qu'à la maison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
student living away from home [ away from home ]

étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents
single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]

étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents
single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce lieu n'a plus de guide pour parler un peu du patrimoine, de l'importance de cette maison et du personnage qu'était Louis Riel pour les Métis et les francophones vivant ailleurs au Canada.
That site no longer has a guide to talk about heritage, the importance of the house and about the role Louis Riel played for the Métis and francophones in other parts of Canada.

Le concours "Design Eleven du CESE – prix européen du design 2011 pour un présent durable" s'adresse à des étudiants en design et à des designers professionnels des 27 États membres de l'UE ainsi qu'aux designers européens vivant partout ailleurs dans le monde.
The EESC Design Eleven - 2011 "European Design Award for a Sustainable Present" is aimed at design students and designers from the 27 EU Member States and European designers living elsewhere in the world.

J'ai siégé au conseil d'administration de celle-ci pendant un certain temps. Ce ne sont pas seulement les étudiants vivant à l'extérieur de Halifax qui ont recours à la formation à distance, mais également les parents à la maison.
While students from outside the Halifax area were using it, so were stay-at-home parents.

Ce qui veut dire très souvent qu'une mère âgée ou un père âgé vivant ailleurs, seul dans un appartement, dans une maison ou dans un village, va maintenant pouvoir revenir avec sa famille.
This often means that an older mother or father living elsewhere, alone in an apartment, in a house or in a village, may now join the family.

Pour répondre, par ailleurs, à certaines questions soulevées par le Conseil des ministres, la Commission souligne que : - si exceptionnellement des étudiants devaient avoir recours à l'assistance sociale, ils percevront les montants prévus par la législation du pays d'accueil, étant entendu toutefois que les charges seraient à supporter par le pays d'origine de l'étudiant; - pour les inactifs vivant de leurs propres moyens, le pays d'accueil devrait avoir le droit d'exiger une preuve circonstanciées des moyens d'existence; - si l'exercice du droit de séjour entraîne, entre les pays de la Communauté, des déséquilibres dans les charges supportées par leurs régimes sociaux respectifs, la Commission vérifiera, avec les Etats membres, les données du problème et, en cas de déséquilibre constaté, proposera les mesures adéquates.
To reply to certain questions brought up by the Council, the Commission stresses that : - if, exceptionally, students should have to apply for social assistance, they will receive the sums provided for by the legislation of the host country, it being understood, however, that the costs would be borne by the student's country of origin, - as regards non gainfully employed persons living on their own resources, the host country would have the right to demand proof of such resources; - if exercise of the right of residence entails between the Member States of the Community imbalances in the costs borne by their respective social security schemes, the Commission will verify, with the Member States, the facts of the problem and, if an imbalance is discovered, propose appropriate measures.