Traduction de «étude s'avère très » (Français → Anglais) :

La mise en place de nouveaux instruments tels que les «partenariats pour la croissance, l’emploi et la compétitivité» peut s’avérer très utile pour rendre l’application des réformes plus efficace[7].
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.[7]

Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d’outils d’information dans chaque programme, mais il s’est avéré très difficile d’obtenir des données solides, précises et à jour sur les réalisations et les résultats des programmes antérieurs.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.

Les causes des différences des niveaux de taxation de l'énergie s'avèrent très complexes.
The causes of the different levels of taxation are very complex.

Cette étude s'avère très intéressante et elle s'achève.
This has been a very interesting study. We're coming to the end.

Ces documents pourraient s'avérer très importants et très utiles pour nous dans le cadre de notre étude.
These documents could be very important and useful to us in our work.

RECONNAISSANT la valeur des deux études et rapports très complets de la personnalité indépendante désignée par la Commission européenne afin de s’assurer du respect des garanties offertes par le TFTP en matière de protection des données, dont la conclusion est que les États-Unis se conformaient aux pratiques, exposées dans leurs observations, concernant le respect de la vie privée à l’égard du traitement des données et, en outre, que le TFTP a eu un effet bénéfique certain pour l’Union européenne sur le plan de la sécurité et s’est révélé extrêmement utile non seulement pour les enquêtes relatives à des attentats terroristes, mais aussi pour la prévention d’un certain nombre d’attentats terroristes en Europe et ailleurs.
RECOGNISING the two comprehensive reviews and reports of the independent person appointed by the European Commission to verify compliance with the data protection safeguards of the TFTP, concluding that the United States was complying with the data privacy protection practices outlined in its Representations and further that the TFTP has generated significant security benefits for the European Union and has been extremely valuable not only in investigating terrorist attacks but also in preventing a number of terrorist attacks in Europe and elsewhere.

La coopération et le partage de connaissances entre les centres d'expertise se sont avérés très efficaces pour faire face aux maladies rares en Europe.
Cooperation and knowledge sharing between centres of expertise has proven to be a very efficient approach to dealing with rare diseases in Europe.

Ce dialogue pourrait s'avérer très utile, dans la mesure où il faciliterait l'échange régulier d'informations, la recherche d'approches complémentaires, l'étude d'actions coordonnées et, enfin, l'analyse des résultats atteints par chaque organisation.
This dialogue could prove very useful, if it encouraged the regular exchange of information, efforts to achieve complementary approaches, studies on coordinated projects and, lastly, analysis of the results obtained by each organization.

Ils ont estimé, en revanche, que mettre en commun les expériences acquises et approfondir l'étude de la question dans tous ses aspects pourraient s'avérer très profitable.
They considered however, that great advantages could be gained from a pooling of experience and an intensification of the exploration of the issue in all its dimensions.

En fait, je suis certain que tous les ministres concernés prendront très au sérieux les commentaires du vérificateur général et de son personnel concernant leurs ministères. En réalité, il se peut que les commentaires du vérificateur général s'avèrent très utiles.
In fact, I am sure that all ministers involved will take very seriously the comments made by the Auditor General and his staff with respect to their departments, and his comments may prove to be very helpful.