Vertaling van "étude l'automne dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyse empirique sur l'essence : Mise à jour de quatre éléments de l'étude du conférence Board de janvier 2001 - Les quinze derniers pieds à la pompe : L'industrie de l'essence au Canada en 2000 , mars 2005
Gasoline Empirical Analysis: Update of Four Elements of the January 2001 Conference Board Study - The Final Fifteen Feet of Hose: The Canadian Gasoline Industry in the Year 2000, March 2005

examen final [ examen terminal | examen de dernière année | examen de fin d'études ]
final examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que dans une étude réalisée l'automne dernier pour le compte du Centre d'études européen Bruegel, l'économiste Zsolt Darvas a estimé que 9 % au moins de la population européenne vit au-dessous du seuil de pauvreté;
A. whereas in a study last autumn on behalf of the European think tank Bruegel, the economist Zsolt Darvas estimated that at least 9 % of the European Union’s population is living below the poverty line;

L'inefficacité des solutions actuelles visant à soutenir les jeunes des familles à faible revenu a toutefois mené à des suggestions concernant des solutions de rechange comme la proposition sur « l'initiative des souscripteurs au Régime enregistré d'épargne-études caritatif », qui a été proposée par la fondation Oméga l'automne dernier et qui procurerait des avantages fiscaux à ceux qui font des dons à des organisations caritatives qui aideraient les familles à faible revenu à participer à un Régime enregistré d'épargne-études grâce à la mise sur pied d'un mécanisme central permettant d'affecter l'argent des donneurs dans un REEE de groupe.
The ineffectiveness of the current approaches to supporting those from lowest-income families, however, has led to alternative suggestions such as the proposed " charitable RESP subscriber initiative'' proposed by the OMEGA Foundation last fall, which would provide tax benefits to donors to charitable organizations that could facilitate participation in Registered Education Savings Plans, RESP, by low-income families through establishment of a central mechanism to allocate donor dollars through a group RESP structure.

Même si la deuxième vague de la pandémie était bien avancée lorsque les campagnes de vaccination ont commencé l'automne dernier, selon une étude récente effectuée en Ontario, le vaccin a prévenu des centaines de milliers de cas de grippe H1N1, ainsi que nombre d'hospitalisations et de décès; l'étude montre aussi qu'il était rentable.
Even though the second wave of illness was well under way last fall when the vaccination campaigns began, a recent Ontario study has found that the vaccine prevented hundreds of thousands of H1N1 cases, along with many hospitalizations and deaths; and that it was cost effective.

De plus, l'étude de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes sur l'accessibilité des études postsecondaires dans les Maritimes, étude largement empirique publiée en 1997, soit l'automne dernier, soulève de vives inquiétudes sur l'aversion à l'endettement, ce qui révèle que ni la rémission de prêts ni l'augmentation de ceux-ci ne pourra régler la question du programme d'accessibilité.
The Maritime Provinces Higher Education Commission study on accessibility to post-secondary education in the maritimes, an empirical study published in 1997, last fall, raised serious concerns about debt aversion. It indicates that neither increased loan remission nor increased loan allowances will address the accessibility problems.

Je suis sûre que vous êtes au courant de l'étude réalisée par l'université de Southampton l'automne dernier qui montre l'existence d'un lien entre le comportement des enfants recevant un cocktail de différents bonbons, boissons non alcoolisées et colorants azoïdes.
You will be aware I am sure of the study by Southampton University last Autumn which shows a link between the behaviour of children who are fed a cocktail of different sweets and soft drinks and azo dyes.

Afin de compléter efficacement l'étude réclamée par l'opposition l'automne dernier, le comité permanent doit pouvoir analyser minutieusement les témoignages qu'il a entendus afin de pouvoir formuler des recommandations justes et équitables.
In order to effectively complete the study the opposition insisted on last fall, the standing committee must have the opportunity to carefully analyze the testimony it has heard and render fair and accurate recommendations.

L’automne dernier, j’ai participé à une étude dans le cadre de laquelle un échantillon de mes cheveux a été prélevé et analysé pour en déterminer la teneur en mercure.
Last autumn I took part in a study in which a sample of my hair was taken and investigated for its mercury content.

Pour ce qui est du Kosovo, nous disposons depuis l'automne dernier d'une étude très précise sur le poids financier de la reconstruction, étude établie par la Banque mondiale et la Commission et qui affirme que, pour les trois ou quatre prochaines années, le montant de l'aide financière nécessaire s'élève à 2,3 milliards de dollars. La Commission et l'Union européenne avaient promis de faire supporter la moitié du montant nécessaire par le budget de l'UE, en d'autres mots environ 1,1 milliard d'euros.
Late last year, we received a very precise study from the World Bank and the Commission regarding the financial requirements for reconstruction in Kosovo, a study which showed that, over the next three to four years, the financial assistance required will total USD 2.3 billion, and the Commission, i.e. the European Union, agreed to fund half that requirement from the EU budget, in other words approximately EUR 1.1 billion.

Il est vrai qu'aucune étude faite ces dernières années n'a remis en question le Bureau de services juridiques des pensions, ni l'étude d'évaluation des pensions de 1992, ni le Rapport Marshall de l'automne dernier.
As a matter of fact, no study made in the last few years questioned the existence of the Bureau of Pensions Advocates. Neither the assessment of pensions in 1992 nor the Marshall report tabled last Fall questioned that.