Traduction de «étrangers l'accès impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document cadre sur les politiques touchant l'investissement étranger direct et l'accès aux marchés
Foreign Direct Investment and Market Framework Policies Paper

centre d'accès pour les particuliers formés à l'étranger
access centre for internationally trained individuals

Programme d'amélioration de l'accès aux locaux à l'étranger
Accessibility Improvement Program Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes convaincus qu'il est à peu près impossible pour les personnes lésées par les activités de nos entreprises à l'étranger d'avoir accès à la justice et à des formes de réparation dans leur propre pays.
We firmly believe that, when people have been harmed by our companies operating overseas, it is almost impossible for them to get access to justice and remedy in their own countries.

Vous avez une jeune mère qui vient d’avoir un enfant, une situation qui n’est pas toujours facile, et qui par-dessus le marché doit subir une intervention chirurgicale majeure en raison d’un diagnostic précoce de cancer du sein, et on lui répond que, selon les règles, elle n’a pas droit aux prestations de l’assurance-emploi. Étrangement, il y avait déjà eu un cas semblable, et le juge Marin avait conclu que les changements législatifs apportés à l’assurance-emploi visaient à donner aux femmes en congé de maternité l’accès à des prestations de maladie immédiatement avant le congé de maternité et le congé parental ainsi que pendant et immédiatement après ces congés, et que même si le règlement prévoyait qu’une personne devait être disponible pour travailler, cela était impossible pour une femme en congé de maternité.
Imagine a young mother struggling with a new child, which can be a challenge at times, and on top of that needing some radical surgery as a result of an early detection of breast cancer being told that because of the way the rules were set up she was not eligible for EI. Oddly enough, there was another case where Justice Marin ruled that legislative changes to the EI act were intended to give women on maternity leave access to additional sickness benefits immediately before, during and after receiving maternity and parental and that although the regulations required a person to be available for work, it was impossible for a woman on maternity leave to be available for work.

C'est encore lui qui rend aux journalistes et aux observateurs étrangers l'accès impossible aux régions les plus troublées, alors que le travail qu'ils pourraient y effectuer serait d'une très grande aide pour continuer à mobiliser l'opinion publique internationale.
It was also the Government that made it impossible for journalists and foreign observers to gain access to the most troubled regions, even though their work there could make a major contribution to the ongoing mobilisation of international public opinion.

Mme Bev Oda: Cela leur est interdit actuellement, parce que si les promoteurs d'un projet veulent avoir accès au FCT ou à d'autres sources de financement, il leur est impossible de faire appel à un distributeur étranger. Il faut un distributeur canadien.
Ms. Bev Oda: They're prohibited right now, because if a project wants to get access to the CTF or any of the other funding, you cannot have a foreign distributor.

Hermanson: Fait-on ou a-t-on déjà fait la vérification des comptes de la Commission canadienne du blé et, dans l'affirmative, a) par qui cette vérification a-t-elle été faite, b) le public a-t-il accès à ces vérifications, c) combien d'argent les gouvernements étrangers doivent-ils à la Commission canadienne du blé et d) quelle partie de cette dette a été radiée parce que jugée impossible à percevoir?
Hermanson: Is there, or has there ever been an audit of the Canadian Wheat Board accounts and if so, (a) by whom, (b) are the audits publicly available, (c) how much money is owed to the CWB by foreign governments and (d) how much of that debt has been written off as uncollectable?

En ce qui concerne l'accès, il est tout à fait impossible à des établissements étrangers d'ouvrir des filiales en Australie et en Corée du Sud.
As regards access, in Australia and South Korea subsidiaries of foreign institutions cannot be created at all.