Vertaling van "étonné d'entendre notre " (Frans → Engels) :

C'est toujours une source d'étonnement pour notre syndicat d'entendre des employeurs qui n'ont pas la moindre hésitation à pénaliser des travailleurs ayant fait preuve d'absentéisme, de manque de ponctualité ou d'insubordination, affirmer être subitement frappés d'impuissance quand les travailleurs violent les règles de santé et de sécurité.
It is always amazing to our union to hear this from employers who have no difficulty whatsoever in penalizing workers who have bad attendance records, who report for work late, who are insubordinate, but these same employers become suddenly powerless when workers violate health and safety rules.

Comment s'étonner alors que les simples citoyens de notre pays, y compris les policiers, soient consternés d'entendre le gouvernement leur dire qu'à cause d'un problème de 8,5 millions de dollars, tous les services qui protègent les habitants de la Colombie-Britannique doivent faire l'objet de compressions, alors qu'on accorde 1,3 million de dollars pour la mise au point d'une meilleure banane au Honduras? Comment s'étonner alors que le policier moyen trouve tout cela drôlement futile?
Is it any wonder the average person including the police get quite appalled with a government that says “You have $8.5 million problem so we are cutting back on all our services that protect the people in British Columbia, but we are going to give $1.3 million to find a better banana in the Honduras?” Is it any wonder the average cop on the street sees the whole exercise as darn futile?

Je me rappelle de l'époque, en 1999, où j'occupais le même siège; il y avait un bonhomme du nom de Preston Manning, chef du Parti réformiste, qui était tout étonné d'entendre notre président parler des synchrotrons et la nanotechnologie.
I recall sitting in this very seat in 1999 when a fellow by the name of Preston Manning, leader of the Reform Party, was amazed at synchrotron and the nanotechnology our chair has referred to many times.

Personne ici n'a été étonné d'entendre notre collègue déclarer que le gouvernement précédent s'était rendu coupable d'inaction.
None of us were surprised to hear her say that the previous government was guilty of inaction.

On devrait faire preuve d'une grande reconnaissance à l'égard du premier ministre pour avoir pris cette initiative et l'avoir mise en oeuvre (1235) M. David Chatters (Athabasca, PCC): Monsieur le Président, j'ai été étonné d'entendre notre collègue accuser l'opposition de faire de l'obstructionnisme et de forcer le gouvernement à avoir recours à la clôture.
This Prime Minister should be given a great deal of credit for bringing it forward and implementing it (1235) Mr. David Chatters (Athabasca, CPC): Mr. Speaker, I was amazed at that member for making those accusations against the opposition about filibustering and forcing the government to use closure.

J'ai été étonné d'entendre l'intervention que vient de faire notre collègue des verts.
I was astonished to hear the speech just given by my colleague from the Greens.