Vertaling van "étonnant que l'opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

éventail d'opinions [ clavier d'opinions | gamme d'opinions | diversité des avis | diversité des opinions ]
variety of opinions

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

goujon étonné
quenched stud

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a dit que c'était une opinion différente, et vous êtes un peu étonnés parce qu'il y a toujours eu comme un tabou qui empêchait qu'on parle de rentabilité.
We've been talking about how this is a different kind of opinion, and you're a bit surprised because there has been a taboo about arguing the business case.

Monsieur le Président, mon ami de Wascana ne sera pas étonné si je dis que je ne partage pas son opinion sur ce sujet, parce que c'est bel et bien une opinion, pas un fait.
Mr. Speaker, it will come as no surprise to my friend from Wascana that I do not share much of the opinion that he has expressed, and it is opinion, not fact.

− (EN) Madame la Présidente, à mon âge, plus grand chose ne surprend. Je ne suis donc pas du tout étonné ni de ce qu’il se passe ici au Parlement européen, ni de l'opinion de certaines personnes.
− Madam President, at my stage in life, I do not get very surprised too often, so I am not the least bit surprised at what goes on here in the European Parliament and the views of some people.

Je m’étonne de la fréquence à laquelle les événements et la situation actuelle du Kosovo sont présentés à l’opinion internationale d’une manière biaisée, défavorable aux Serbes.
I am surprised how often the events and the current situation in Kosovo are presented to international opinion in a biased way which is damaging to the Serbs.

Et je condamne la dérive véritablement totalitaire, mais cela ne m’étonne pas, de notre collègue Schulz, qui aboutit à vouloir traiter de façon disciplinaire toutes les opinions qui ne conviennent pas.
I condemn the outright totalitarian approach – but it does not surprise me from our fellow Member, Mr Schulz – that results in all unsuitable opinions being clamped down on.

Il n’est donc pas étonnant que l’opinion publique soit déçue et sceptique, et aucune campagne de promotion ne pourra rien y faire.
Public disappointment and scepticism should therefore come as no surprise, and no manner of promotion campaign can do anything about that.

Il est étonnant de constater que, en dépit de la couverture médiatique, qui cherche bien plus à déclencher et à nourrir la controverse qu'à rapporter les bonnes nouvelles, l'opinion publique canadienne, comme le constate une analyse du professeur Stacy Churchill, est demeurée fortement en faveur des politiques sur les langues officielles au cours des 25 à 30 dernières années.
It is also surprising to note that, despite media coverage often designed more to trigger and fuel controversy than to report the news, Canadian public opinion, according to the analysis of Professor Stacy Churchill, has remained strongly in favour of official languages policies over the past 25 to 30 years.

À première vue, il peut paraître étonnant que l'intérêt que suscite cette question - y compris dans l'opinion publique - ne se soit pas tari.
It may, at first sight, seem surprising that (public) interest in this matter shows no sign of waning.

Précisant qu'il ne pouvait la commenter, il a toutefois déclaré au cours d'une interview que, bien qu'il ne puisse révéler l'opinion communiquée au Bureau du Conseil privé, il avait été étonné d'apprendre récemment que le gouvernement refusait d'assumer les frais de M. Munro.
He said that he could not comment on that opinion. However, in an interview, he said that, while he could not reveal the advice that he gave to the Privy Council Office, he was surprised to learn recently that the government was refusing to pay Mr. Munro's bill.

Si l'on s'étonne aux États-Unis que notre défense des deux bières soit acceptée, je m'étonne pour ma part que vous n'en ayez pas entendu parler et que vous n'ayez pas d'opinion à exprimer à ce sujet.
If in the United States they look at our two-beer defence and are astonished that it is used and accepted, it is surprising that you have not heard that and would comment on that.