Traduction de «étonnant d'entendre l'intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode ESI [ mode Entendre Sans Intervention ]
Hearing Carry Over mode

appel ESI [ appel Entendre Sans Intervention ]
Hearing Carry Over call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, j'ai été très étonné d'entendre parler, dans l'intervention précédente, d'une militarisation de la fonction publique du Canada.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, the last intervention is exceptionally new news to me regarding the militarization of the Public Service of Canada.

C'est donc étonnant d'entendre l'intervention du député, aujourd'hui.
Therefore, it is amazing to hear the hon. member's remarks today.

M. Kevin Sorenson: Monsieur le Président, la députée m'étonne en laissant entendre que des images de circoncision ou d'autres interventions affichées dans un cabinet de médecin pourraient être considérées pornographiques, mais que ce serait épouvantable si ces images étaient diffusées dans l'intention de s'en servir comme matériel pornographique.
Mr. Kevin Sorenson: Mr. Speaker, the member amazes me in that if she is suggesting that a doctor's office examination room displays pictures dealing with circumcision or other things it may be deemed pornographic, but if those pictures are circulated in a way that would incite someone using it as pornography, then it is wrong.

J'ai été étonné d'entendre l'intervention que vient de faire notre collègue des verts.
I was astonished to hear the speech just given by my colleague from the Greens.

Je m'étonne beaucoup d'entendre le député formuler certains arguments, puis de le voir défendre cette motion et cette intervention.
There are a number of points I find quite surprising that the hon. member would make and then go on to defend in this motion and this intervention.