Traduction de «étiquettes à l'agriculteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étiquette code à barres | étiquette code-barres | étiquette à code à barres
bar code label | barcode label | bar code tag

étiquette de bagages [ étiquette à bagages | étiquette à bagage ]
baggage tag

étiquette fermoir | étiquette de fermeture | étiquette à cheval
header label | saddle label | header card | header

étiquette volante [ étiquette mobile | étiquette à fil ]
hangtag [ hang tag | hanging tag | string tag | tie-on tag | fly tag | swing tag ]

étiquette EPC [ étiquette ePC | étiquette à code de produit électronique ]
EPC tag [ EPC transponder | electronic product code tag | electronic product code transponder ]

étiquette-manchon | étiquette à manchon thermorétractable | manchon
shrink sleeve | shrink sleeve label

contre-étiquette | étiquette de dos | étiquette dorsale
back label

étiquette aluminium | étiquette en feuille d'aluminium | étiquette papier-aluminium
aluminium foil label | foil label

étiquette durable | étiquette en verre | étiquette étuvée | marquage cuit
permanent label | permanent marking

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, dans ce type de ventes, il y a souvent une relation directe entre l’agriculteur et l’acheteur, ce qui est souvent plus important que des informations sur des étiquettes.
Moreover, in such sales, there is often a direct relationship between the farmer and the purchaser, and that is often more important than information on labels.

L'obligation de l'indiquer sur l'étiquette des aliments pour animaux lorsqu'elle dépasse 14 % imposerait aux agriculteurs de fournir cette information pour les produits qu'ils cultivent (grains entiers tels que céréales, légumes ou graines de colza), ce qui n'est pas réalisable techniquement.
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed). This is technically not feasible.

Lorsque les étiquettes doivent également être fournies à d'autres autorités nationales, les États membres peuvent prévoir le renvoi desdites étiquettes à l'agriculteur dès lors qu'elles ont été présentées conformément audit point.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point.

La grande question est de déterminer si nous pouvons résoudre la crise en indiquant les pourcentages et quantités précis sur les étiquettes. Ce procédé n’est probablement pas efficace, dès lors que les contenus changent de jour en jour, et je connais en outre peu d’agriculteurs qui étudient toutes les étiquettes pour choisir les aliments pour bétail qu’ils décideront d’acheter.
The big question is whether we will resolve this if we indicate exact percentages and quantities on the label, and so this method is probably ineffective, as the content changes by the day, and I know few farmers who study every label before they decide which cattle feed to buy.

Afin que les agriculteurs soient pleinement informés du statut génétiquement modifié des semences qu’ils pourraient utiliser, la législation communautaire prescrit que les variétés génétiquement modifiées qui sont mises sur le marché doivent être munies d’une étiquette mentionnant la présence d’OGM.
In order to ensure that farmers are fully informed about the GM status of the seeds they may use, the Community legislation prescribes that GM varieties that are placed on the market the must be labelled as containing GMOs.

les étiquettes officielles apposées sur les emballages des semences utilisées conformément à la directive 2002/57/CE, et notamment son article 12. Toutefois, lorsque l'ensemencement a lieu après la date limite fixée pour la présentation de la demande unique, les étiquettes sont fournies au plus tard le 30 juin. Lorsque les étiquettes doivent également être fournies à d'autres autorités nationales, les États membres peuvent prévoir le renvoi desdites étiquettes à l'agriculteur dès lors qu'elles ont été présentées conformément au présent point.
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof; however, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest; where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with this point.

Lorsque des étiquettes concernant des semences de chanvre destiné à la production de fibres doivent également être présentées à d'autres autorités nationales, les États membres peuvent prévoir le renvoi de ces étiquettes à l'agriculteur après leur présentation.
Where labels for seed of hemp grown for fibre also have to be submitted to other national authorities, Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted.

L’erreur d’étiquette pour des produits certifiés sans OGM ne sera pas permise, comme il n’est pas question de faire payer aux agriculteurs des filières traditionnelle et biologique la facture du risque inévitable de contamination des cultures.
Labelling errors for products that are certified as being GMO-free will not be permitted, just as there is no question of making traditional and organic farmers pick up the tab for the crop contamination that is an inevitable risk.