Traduction de «étiquette à l'épreuve de l'eau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étiquette à l'épreuve de l'eau
waterproof label

étiquette à l'épreuve du déchirement
rip-proof label

épreuve à pression d'eau
water pressure test

épreuve à l'eau glacée | épreuve à l'eau glacée de Bors
iced water test

épreuve de l'eau potable d'Eykman | épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman
Eykman coli test

résistant à l'eau | hydrofuge | imperméable à l'eau | étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau
waterproof

contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante
plywood with weather and boil-proof bonding

étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau | imperméable à l'eau
watertight | impermeable to water

composé à l'épreuve de l'eau
anti-water migration compound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources de la planète, et particulièrement les ressources renouvelables telles que l'eau, l'air et le bois, sont mises à rude épreuve par la société humaine.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Piège à eau à l'épreuve du feu avec joint ignifuge intumescent (combiné à une rigole de pénétration au sol en acier inoxydable)
Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

La teneur totale en ion fluorure doit être indiquée, en parties par million, dans l’espace principal de l’étiquette de l’eau vendue en contenants scellés, à l’exclusion de l’eau minérale et de l’eau de source, ainsi que sur l’étiquette de la glace préemballée.
A statement of the total fluoride ion content expressed in parts per million shall appear on the principal display panel of the label on a sealed container of water, other than water represented as mineral water or spring water and on the label on a container of prepackaged ice.

L’espace principal de l’étiquette de l’eau vendue en contenants scellés, à l’exclusion de l’eau minérale et de l’eau de source, doit porter une indication des traitements qu’elle a subis, à l’exception des suivants :
The label on a sealed container of water, other than water represented as mineral water or spring water, shall bear a description on its principal display panel of any treatment the water has undergone, with the exception of the following:

Lorsque de l’anhydride carbonique a été ajouté à une eau dite eau minérale ou eau de source, le qualificatif « gazéifiée » (« carbonated ») doit figurer sur l’espace principal de l’étiquette du récipient et doit être placé en dernier dans le nom usuel, si l’anhydride carbonique ajouté
Where carbon dioxide has been added to water represented as mineral water or spring water, the word “carbonated” (“gazéifiée”) shall appear on the principal display panel of the label on the container thereof, as the first designation in the common name of the water when the added carbon dioxide

L’espace principal de l’étiquette d’un récipient contenant une eau dite eau minérale ou eau de source doit indiquer
The principal display panel of the label on a container of water represented as mineral water or spring water shall carry a statement

L’utilisation d’un traitement d’élimination de fluorures doit être indiquée sur l’étiquette de l’eau traitée, à proximité de l’indication de la composition analytique, par la mention: «eau soumise à une technique d’adsorption autorisée».
The use of a fluoride removal treatment should be indicated on the label of treated water, close to the composition list, in the form: ‘water subjected to an authorised adsorption technique’.

L'étiquette, marque d'identification comprise, doit être résistante à l'eau.
The label, including the identification mark, must be waterproof.

Le texte suivant doit figurer de manière clairement visible pour le consommateur (si possible à proximité de l'étiquette): "Ce produit a reçu le label écologique de l'Union européenne en particulier parce qu'il est économe en énergie et en eau, et parce que sa conception vise à prolonger sa durée de vie et à faciliter son recyclage, sa réparation et son élimination sans danger pour l'environnement".
The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible to consumers (next to the label, whenever possible)". This product qualifies for the European Union eco-label because in particular it is economical with energy and water and is designed to increase durability, to facilitate recycling, reparability and environmentally sound disposal".

Le sénateur Cochrane : Quand je vais au supermarché pour acheter de l'eau, je lis les étiquettes : il y a l'eau de source, l'eau purifiée et encore un autre type d'eau dont je n'arrive pas à me souvenir.
Senator Cochrane: When I go to the supermarket to buy water, I read the labels: — one type is spring water, another is purified water, and there is another type that I cannot remember right now.