Traduction de «étions toujours d'avis » (Français → Anglais) :

Nous étions d'avis—et nous sommes toujours d'avis—que les enfants ont besoin de leurs deux parents et de familles élargies.
Our view was—and is—that children need both parents and extended families.

Nous étions d'avis que les données recueillies ne l'étaient pas toujours de façon régulière, qu'elles n'étaient pas toujours comparables, qu'elles n'étaient pas largement accessibles et diffusées.
We felt that the data being collected wasn't always comparable, it wasn't collected on a regular basis, it wasn't widely available and disseminated.

À l'époque où je m'occupais de l'application du traité n8 et lors de nos conversations avec la province, nous étions toujours d'avis qu'elle a également une responsabilité financière. Ce n'est pas uniquement une responsabilité du gouvernement fédéral.
In my time with Treaty 8 and our conversations with the province, we were always very much of the opinion that they have a financial responsibility as well; it is not just a federal responsibility.

Nous étions d'avis en 2006, et nous le sommes toujours aujourd'hui, que les Canadiens avaient le droit de savoir qui étaient ceux qui offraient des cadeaux dispendieux aux personnes haut placées du gouvernement du Canada.
We believed in 2006, and I believe today, that Canadians have a right to know who is giving expensive gifts to high ranking members of the Government of Canada.

Dans le cadre de ce processus, nous avons reçu certains commentaires des Forces canadiennes et les avons examinés, et nous étions toujours d'avis que nos recommandations étaient nécessaires.
During that process we did receive some comments from the Canadian Forces and reviewed them, and we still determined that our recommendations were needed.