Traduction de «étions parfaitement d'accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord parfait mineur
secondary triad

accord parfait majeur
primary triad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions parfaitement d'accord. Par conséquent, sous la direction du sous-ministre de l'Environnement, une nouvelle disposition a été proposée au comité, sous la forme d'un amendement à la disposition originale.
Therefore, under the direction of the Deputy Minister of Environment Canada a new clause was submitted to the committee as an amendment to the original one.

Mes collègues et moi étions parfaitement d'accord pour dire que le système de la commission triennale est non seulement imparfait, mais qu'il est carrément inutile.
My colleagues and I were in complete agreement that the triennial commission system not only did not work well, but that it did not work at all.

- (EN) Monsieur le Président, vous pensiez que nous étions en parfait accord et que nous nous comprenions mutuellement, mais j’avais une question différente.
- Mr President, you thought we were in complete agreement and that we understood each other, but I had a different question.

Nous étions parfaitement d'accord avec les décisions prises au sein du Conseil en décembre et mettrons en place les procédures adéquates aussi rapidement que possible.
We were in full agreement with the decisions taken by the Council in December and will be setting the relevant procedures in motion as quickly as possible.

Je me retourne cette fois-ci vers mes collègues pour dire que, lorsque nous avons accepté de voter le paquet sur les événements spéciaux, nous étions entièrement d’accord pour que la notion de laïcité européenne soit parfaitement respectée.
I turn this time towards my colleagues to say that, when we agreed to vote for the package on special events, we were entirely in agreement that the concept of European secularism should be fully implemented.

Je voudrais donc répéter, Madame la Présidente, que, pour notre part, nous avons discuté du programme d'action pour les cinq prochaines années et que nous sommes prêts à venir présenter le programme pour les cinq prochaines années quand le Parlement le décidera ­ y compris cette semaine, si telle est sa décision ­ et le programme pour l'an 2000, le mois prochain, ce sur quoi nous nous étions parfaitement mis d'accord.
Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, – this week if that is the decision – we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

Nous n'étions pas toujours d'accord, mais l'ambiance était humaine, tout s'est parfaitement bien déroulé et la coopération a été constructive.
We did not always agree, but the atmosphere between the members was never unpleasant, and our cooperation was constructive.

M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Je faisais partie du comité en 1995, et nous étions parfaitement d'accord avec l'idée que le lobbying était une activité légitime et qu'il était normal que les lobbyistes exercent leur activité auprès des politiciens.
Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): I was on the committee in 1995, and certainly we had no problem with the idea that lobbying was a legitimate activity and that politicians were there to be lobbied.