Traduction de «étions opposés c'était » (Français → Anglais) :

Nous lui avons dit que nous étions opposés à ce que le conseil voulait faire, que nous ne connaissions pas le contenu de l'accord, que nous ne savions pas ce qui était en discussion à la soi-disant table des négociations, que nous étions tous tenus dans l'ignorance de tout ce qui se passait dans notre communauté.
He was told that we did not support what the council was trying to pass; we did not know what was in the agreement; we did not know what was being discussed at the so-called negotiating table; and we were all being kept in the dark on everything that was happening in our community.

La résistance aux antimicrobiens est la résistance qu'un micro-organisme oppose à un médicament antimicrobien auquel il était initialement sensible.
Antimicrobial resistance (AMR) is resistance of a microorganism to an antimicrobial medicine to which it was originally sensitive.

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

· Une nette majorité de répondants était opposés à une nouvelle réduction du délai de remboursement; bon nombre ont fait valoir qu'il convenait de dresser le bilan de l'application du nouveau délai de 4 à 6 semaines prévu dans la directive 2009/14/CE avant d'envisager une nouvelle réduction.
· A clear majority of respondents was against further reducing the deadline for payout; many argued that experience with the new deadline of 4-6 weeks set out in Directive 2009/14/EC should first be assessed before a further reduction is envisaged.

Si l'invention était utilisée avant la date de dépôt de la demande de brevet communautaire, l'utilisateur antérieur a le droit de poursuivre l'utilisation en question aux fins de son entreprise et d'opposer ce droit au brevet communautaire ou au certificat complémentaire de protection communautaire.
Where the invention was used before the filing date of a Community patent, the prior user has the right to continue use of the invention for his business purposes and may invoke this right against the Community patent or a Community supplementary protection certificate.

Cette déclaration ne limite pas le droit des États membres d’exiger des adaptations techniques en vue de permettre l’immatriculation d’un véhicule dans un État membre autre que celui pour lequel il était prévu lorsque le sens de la circulation se fait du côté opposé.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.

J'aurais pu soulever cet argument le 11 mai dernier, quand nous nous sommes rendu compte que la version du projet de loi C-22 dont nous étions saisis n'était pas celle qui avait été adoptée à l'autre endroit, mais j'ai accepté que le Sénat rétablisse lui-même la situation, car elle était unique.
I could have raised this argument on May 11 when Bill C-22 was found not to be the version passed by the other place, but I agreed to the Senate attending to the matter on its own on the assumption that it was a unique case.

M. O'Connor : Le projet de loi C-15 était un texte auquel nous nous étions opposés, évidemment, et certaines de ces choses-là s'y trouvaient.
Mr.O'Connor: BillC-15 was a piece of legislation that we obviously opposed, and some of this was in BillC-15.

Mme Arsoniadis Stein : Si vous me permettez d'intervenir brièvement, nous avions comparu en 2005 lorsque le projet de loi C-15 était à l'étude et nous nous étions opposés à des sanctions pénales sans la présomption d'innocence.
Ms.Arsoniadis Stein: If I may add briefly, when BillC-15 was at issue in 2005, our group made a presentation on that bill, and we opposed criminal sanction without the right to be presumed innocent.

Ce à quoi nous étions opposés le 13 juillet, c'était le plan de gestion du saumon rouge.
What we did oppose on July 13 was how they developed the sockeye management plan.