Traduction de «étendue afin d'inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mandat du comité sera étendu afin d'inclure la révision des principales analyses rétrospectives».
The mandate of the Board will be extended to include the review of major retrospective analyses".

(b) mettre en place des structures administratives, des systèmes et des formations à l'intention du personnel et des autorités judiciaires concernées, pour s'assurer que les demandeurs d'asile accèdent aisément aux procédures d'asile et pour garantir l'efficacité et la qualité de ces dernières, lesquelles respectent les droits fondamentaux des demandeurs d'asile; à cette fin, le programme de formation européen commun en matière d'asile doit être tenu à jour et étendu afin d'inclure, dans ses travaux, d'autres organes experts, comme les organisations de la société civile pertinentes.
(b) setting-up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures complying with the fundamental rights of asylum seekers; to this end, the European Asylum Curriculum must be maintained up-to-date and expanded to include other expert bodies, such as relevant civil society organisations, in its work.

Dans l'intérêt de la protection des travailleurs saisonniers, cette disposition devrait être étendue afin d'inclure des sanctions en cas de violation des dispositions de la présente directive et de violation des conditions de travail ou de la législation du travail.
In the interests of protecting seasonal workers, this should be extended to include sanctions for violations of the provisions of this Directive, and violations of working conditions or labour rights.

(31) La directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, d’ devrait être étendu afin d'inclure les exigences s'appliquant à toute source radioactive scellée.
(31) No major changes need to be made to the most recent Directive 2003/122/Euratom, except to broaden some of should be broadened with regard to the requirements in order to include any sealed radioactive source.

– Le principe d'impartialité, déjà présent dans la proposition de la Commission, est étendu pour inclure l'indépendance, tandis qu'un certain nombre de critères sont introduits afin de garantir l'absence de conflits d'intérêts (amendement 84);
– The principle of impartiality already contained in the COM proposal is further defined as including independence, whilst a number of criteria in order to ensure the absence of conflicts of interest are introduced (AM 84).

- afin d'assurer la cohérence entre les différents objectifs du train de mesures sur le climat et l'énergie, les dispositions relatives à la déclaration et à la surveillance sont étendues pour inclure également la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables et la consommation finale brute d'énergie;
- In order to ensure coherence between the different objectives of the Climate and Energy package, the reporting and monitoring provisions are extended to include also the share of energy from renewable sources and the gross final consumption of energy.

Par ailleurs, la FCA continue d’insister vigoureusement pour que l’éventail actuel de programmes de protection soit étendu afin d’inclure des options de couverture pour les secteurs du bétail, comme ceux des bovins et des porcs.
As well, the CFA continues to call for the current slate of insurance programming to be expanded to include coverage options for the livestock sectors, such as cattle and hogs.

Ceux-ci sont sans représentation au Sénat depuis que les frontières du Québec ont été étendues pour inclure ces terres, car les limites des 24 districts sénatoriaux du Québec n’ont pas été ajustés afin d’inclure le territoire qu’on appelle dorénavant Nunavik.
These people have been formally without representation in the Senate since the boundaries of Quebec were extended to include these lands, but the boundaries of the 24 senatorial districts of Quebec were not adjusted to include what is now known as Nunavik.

Opérations éligibles: elles restent limitées aux opérations d’urgence publique, lesquelles sont toutefois étendues afin d’inclure le soutien à fournir aux victimes du terrorisme, l’assistance médicale en cas de crise sanitaire et les mesures de protection du patrimoine naturel.
Eligible operations: limited to public emergency operations as before but extended to include assistance to victims of terrorism, medical assistance in case of health crises and measures to protect the natural heritage.

l’institution d’un contrôle sur place précisant l’étendue des pouvoirs de la Commission dans le cadre de ces mission d’inspection, et la reconnaissance d’un contrôle sur pièces, consistant en le droit pour la Commission d’examiner directement les comptes publics. l’envoi de missions d’inspection mobilisant l’ensemble de l’expertise existante. Celle-ci pourrait inclure des experts provenant des instances nationales de contrôle chargées de la vérification des comptes publics ainsi que des spécialistes venant d’autres Etats membres. le renforcement des moyens financiers et humains d’Eurostat et de la DG ECFIN afin de leur permettre d’assurer l’évaluation approfondie des statistiques budgétaires, enfin l’approfondissement de l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistiques à travers l’établissement de normes européennes basées sur un Code de Conduite, éventuellement par le biais d’une directive.
establishment of on-the-spot checks with a precise definition of the scope of the Commission’s powers within its verification missions and giving the Commission the right to examine public accounts directly; verification missions mobilising all existing expertise: this could include experts from national auditing bodies responsible for verifying public accounts, together with specialists from other Member States; reinforcement of the financial and human resources of Eurostat and DG ECFIN so that they can carry out in-depth evaluation of fiscal statistics; lastly, enhancing the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes by establishing European standards based on a Code of Conduct, possibly through the mechanism of a Directive.