Traduction de «états-unis—la libération d'omar » (Français → Anglais) :

Le but est d’accroître le commerce et l’investissement entre l’UE et les États-Unis en libérant le potentiel encore inexploité d’un véritable marché transatlantique.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.

Conséquemment, elle demande au Canada et aux États-Unis de traiter Omar Khadr comme un enfant soldat.
Accordingly, she is calling on Canada and the United States to treat Omar Khadr as a child soldier.

demande que les restrictions au contrôle étranger des compagnies aériennes américaines soient réformées, et estime que le manque de réciprocité entre les réglementations de l'Union et des États-Unis dans le domaine des transports maritime et aérien et le déséquilibre actuel entre la capacité des entreprises de l'Union à procéder à du cabotage sur le marché américain et la capacité des entreprises américaines à en faire de même dans l'Union constituent un obstacle qui doit être surmonté afin de libérer le véritable potentiel des relations économiques transatlantiques;
Calls for the restrictions on foreign ownership of US airlines to be reformed, and argues that the lack of reciprocity between EU and US rules in both maritime and air transport, as well as the ongoing imbalance between EU firms’ ability to undertake cabotage in the US market and US firms’ ability to do so here, is a hurdle that must be overcome in order to unlock the true potential of the transatlantic economic relationship;

Les États-Unis—La libération d'Omar Khadr conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant
United States—Release of Omar Khadr According to Provisions of United Nations Convention on the Rights of the Child

Le fait que les États-Unis ont traité Omar Khadr différemment des autres tient à une démarche appliquée par les États-Unis, soit de regarder chacun des enfants soldats qu'ils ont devant eux et de déterminer la meilleure façon de traiter chaque soldat.
The fact that the U.S. has actually treated Omar Khadr differently is reflective of a process whereby the United States has looked at each of the child soldiers before it and made a determination as to the best way of treating each soldier.

souligne que la sécurité euro-atlantique et, plus largement, internationale est étroitement liée à l'avenir de l'Afghanistan en tant qu'État pacifique et démocratique respectueux des Droits de l'homme et libéré de la menace du terrorisme; applaudit par conséquent à l'engagement ferme et à long terme de l'OTAN envers l'Afghanistan, comme le souligne la «nouvelle vision stratégique» de la Force internationale de sécurité en Afghanistan ainsi que l'approche globale adoptée par la communauté internationale, qui associe efforts civils et militaires, y compris la mission de police de l'Union européenne (EUPOL), qui fait partie de l'engagement global de l'Union envers l'Afghanistan et d'une approche coordonnée à ce niveau, incluant une direction politique locale fournie par le représentant spécial de l'Union européenne ainsi qu'un effort de reconstruction consenti, entre autres, par la Commission; invite l'Union européenne et les États-Unis à prendre des mesures urgentes pour augmenter, améliorer et mieux coordonner leur aide au développement en Afghanistan, notamment en allouant le plus de fonds possible aux institutions afghanes et aux organisations non gouvernementales expérimentées;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan's future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO's firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF's (International Security Assistance Force) ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission (EUPOL) which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; calls on the EU and the United States to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced non-governmental organisations;

Compte tenu du prix élevé et instable du pétrole et de la nécessité d'aborder la question du changement climatique, l'UE et les États-Unis devraient intensifier leur collaboration pour renforcer les dialogues politiques relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et développer des technologies propres (par exemple, la capture et le stockage du carbone et autres technologies libérant peu de carbone).
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).

Dans beaucoup d'États membres, elle est appelée « libération conditionnelle » en soulignant son principal trait de caractère (à savoir que la libération anticipée ne subsiste qu'en cas de bonne conduite du libéré pendant le délai d'épreuve) mais elle existe aussi sous une forme non conditionnelle (Pays-Bas, Royaume-Uni).
[221] In many Member States, it is known as conditional release, which emphasises its principal feature (which is that early release is available only in the event of good conduct during detention) but it can exist in unconditional form (Netherlands, United Kingdom).

Le développement de cette technologie, en particulier la version la plus robuste (128 bits), a été freiné par les dispositions restrictives prises par les États-Unis dans le passé en matière des contrôles desexportations. Les Etats-Unis ont révisé leur régime de contrôle des exportations suite à l'adoption en Europe du règlement double usage, qui créé un régime communautaire plus libéral en matière de contrôle des exportations de produits et de technologies pouvant avoir un double usage [3].
SSL encrypts the communication between a web server and a user's web browser. An inhibiting factor in the take-up of this technology, especially the strongest version (128 bit), has been the past restrictive export controls of the US The US export control regime has been recently revised following the adoption of a more liberal Community regime for the control of exports of dual use items and technologies [3] .