Traduction de «états-unis s'est terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-officier adjoint responsable des communications avec les États-Unis [ S/OffA Resp Comm É.-U. ]
Assistant Non-Commissioned Officer in Charge of US Communications [ Asst NCO i/c US Comm ]

Sous-officier responsable des communications avec les États-Unis [ S/Off Resp Comm É.-U. ]
Non-Commissioned Officer in Charge of US Communications [ NCO i/c US Comm ]

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce jour même il y a 225 ans, la guerre d'indépendance des États-Unis s'est terminée par la signature du traité de Paris. Ce fut la première vague du mouvement indépendantiste qui devait toucher presque tout le continent américain.
This very day, 225 years ago, the US War of Independence came to an end with the signing of the Treaty of Paris, the first wave of the independence movement across practically the whole of the American continent.

Lorsque la période de transition de dix ans accordée aux États-Unis s'est terminée en 1997, les sociétés en commandite qui ne respectaient pas ces règles ont été exemptées pour une période indéfinie si elles choisissaient de payer un impôt de 3,5 p. 100 sur le revenu brut.
When the U.S. ten-year transition period ended in 1997, partnerships that did not meet these rules were exempted indefinitely so long as they elected to pay a 3.5% tax on gross income.

Les négociations relatives à l’accord entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’aviation se sont terminées en mars 2005.
The negotiations on the aviation agreement between the EU and the United States were concluded in March 2005.

Ensuite, une fois la guerre terminée, nous avons pu constater que le contrôle du territoire irakien ne s’est justement pas fait entre les personnes présentes aux Açores mais entre les États-Unis, le Royaume-Uni et la Pologne.
Now the war is over, however, control of Iraq has not been divided between those who attended the Azores conference. It has been divided instead between the United States, the United Kingdom and Poland.

Une fois cette guerre terminée, il sera essentiel que les États-Unis et le Royaume-Uni assument leurs responsabilités et reconstruisent rapidement un Irak pacifique, stable et prospère, au profit des habitants de ce pays, qui ont tant souffert de notre régime de sanctions.
Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.

Bien entendu, dès que la guerre presque inévitable sera terminée, les États-Unis, par l'intermédiaire du Quatuor, devront se résoudre à apporter une solution au conflit israélo-palestinien au moyen d'une feuille de route et garantir une solution viable par la création de deux États.
Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.

Les États-Unis poursuivent la même politique qui a pour objet d'isoler et de punir Cuba même si la guerre froide est terminée. L'Union soviétique a cessé d'exister et Cuba ne constitue en aucune façon une menace militaire pour les États-Unis.
The U.S. continues to carry out a policy to isolate and punish Cuba despite the fact that the cold war is over, the Soviet Union has ceased to exist and Cuba is in no way a military threat to the United States.

De toute évidence, la majeure partie de ces batteries dont la vie utile est presque terminée se trouvent dans les grands centres urbains. Elles sont concentrées dans quelques villes au Canada, mais on les retrouve dans un plus grand nombre de villes aux États-Unis. Les fonderies canadiennes comme la nôtre qui se trouvent au Nouveau- Brunswick et les fonderies secondaires comme celle de Ville Sainte- Catherine au Québec ou celle de Mississauga doivent faire concurrence à des fonderies américaines pour les matériaux en provenance des États-Unis.
Clearly, the bulk of those end-of-life batteries are in the major urban centres, centred in a few locations in Canada, and more in the U.S. So Canadian smelters, including our own in New Brunswick, and including secondary smelters in Ville Sainte-Catherine, Quebec, in Mississauga and elsewhere, need to compete for materials originating in the U.S.

Le sénateur Poirier : Dû à l'importance des usines pour la province du Nouveau-Brunswick et pour l'économie de la province, certainement, maintenant que les élections aux États-Unis sont terminées, est-ce qu'il y a des communications qui continuent avec les États-Unis, surtout avec la région du Maine, pour peut-être trouver des solutions autres que les laisser aller de l'avant ou les encourager à aller de l'avant et construire des usines?
Senator Poirier: Given the importance of the plants to the province of New Brunswick and to the economy of the province, certainly, now that the elections in the United States are over, are there ongoing communications with the United States? Do you communicate in particular with the Maine region, to perhaps find solutions other than letting them go ahead or encouraging them to go ahead and build plants?

ACIER A l'issue de négociations difficiles qui se sont terminées le 31 octobre 1985, la quasi totalité des exportations communautaires d'acier vers les Etats-Unis sont maintenant couvertes par des arrangements qui resteront en vigueur jusqu'en 1989.
STEEL As a result of tough negotiations which ended on 31 October 1985, virtually all Community steel exports to the United States are now covered by arrangements which will run until 1989.