Traduction de «états-unis s'avère essentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-officier adjoint responsable des communications avec les États-Unis [ S/OffA Resp Comm É.-U. ]
Assistant Non-Commissioned Officer in Charge of US Communications [ Asst NCO i/c US Comm ]

Sous-officier responsable des communications avec les États-Unis [ S/Off Resp Comm É.-U. ]
Non-Commissioned Officer in Charge of US Communications [ NCO i/c US Comm ]

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presque toutes les exportations canadiennes de pétrole et de gaz sont destinées aux États-Unis, mais en raison de la croissance du secteur du gaz et du pétrole non conventionnels aux États-Unis, il est essentiel que le Canada élargisse sa clientèle.
Virtually all Canadian exports of oil and gas are destined for the United States, but growth of the unconventional gas and oil industry in the U.S. is making it essential for Canada to broaden its customer base.

M. Perez: Non. Il serait bien que les constructeurs automobiles, GM, Chrysler et Ford, suivent le même processus que leur société mère aux États-Unis. Il est essentiel d'harmoniser les carburants au Canada et aux États-Unis, puisque nous avons les mêmes véhicules.
Mr. Perez: No. It would be nice if the auto manufacturers GM, Chrysler and Ford followed the same process that their parent company follows in the U.S. It will be essential to have some level of harmonization between fuels in both countries because we drive the same cars.

C'est parce quÂen matière d'économie et de commerce, le gros de nos transactions se font avec les États-Unis et l'essentiel de nos préoccupations concernant la propriété étrangère et ce besoin que nous sentons de nous protéger contre les investisseurs étrangers au Canada sont la conséquence de notre problème avec les États-Unis.
The reason is that, in terms of economics and business, most of our business is with the United States and most of our concerns about foreign ownership and the need to discriminate against foreign investors in Canada have come from our problem with the United States.

Les États-Unis s’avèrent plus proches des autres au sein de l’Union qu’ils ne le sont, peut-être, des idées françaises et britanniques qui ont été annoncées hier par Gordon Brown.
The US appears to be closer to the others within the EU, maybe, than they are to the French and British ideas that were announced yesterday by Gordon Brown.

Selon moi, une approche européenne coordonnée en collaboration avec les États membres s'avère essentielle pour y arriver et j'espère que la Commission fera des efforts en ce sens.
I believe that a coordinated European approach in cooperation with the Member States is essential in order to achieve this and I hope that the Commission will make efforts to establish this.

Alors que la mondialisation s'intensifie et que les frontières tombent les unes après les autres, la relation entre le Canada et les États-Unis s'avère essentielle pour notre prospérité, pour la démocratie et pour l'avenir.
In an increasingly globalized and borderless world, the relationship between Canada and the United States is essential to our prosperity, to our democracy and to our future.

Je voudrais dire clairement qu’il existe entre ces trois éléments - l’accord international, la décision d’adéquation et la déclaration d’engagement des États-Unis - un lien essentiel permettant de garantir la cohérence entre eux.
Let me be clear that the essential link between the three elements of the package – international agreement, adequacy finding and US undertakings – is there to ensure coherence between them.

Le rôle moteur joué par les États-Unis a été essentiel pour le développement du régime mondial de non-prolifération.
The leading role played by the United States has been essential in developing the global non-proliferation regime.

Elle opère principalement dans l'EEE et a quelques activités aux États-Unis. CorpExpress distribue essentiellement les mêmes produits que Buhrmann, à l'exception des systèmes et du papier graphiques.
Buhrmann has operations mainly in the EEA and to a small extent in the U.S.. CorpExpress is active as a distributor for mainly the same products as Buhrmann except graphic systems and paper.