Traduction de «états-unis d'amérique prennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique | Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique
Arrangement Committee | Committee on the EEC/USA Steel Arrangement | EC - US Steel Arrangement Committee

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | EC/US Veterinary Agreement

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Loi modifiant la Loi de 1943 sur la Convention relative à l'impôt entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, ainsi que la Loi de 1944 sur une convention fiscale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique
An Act to amend the Canada-United States of America Tax Convention Act 1943 and the Canada-United States of America Tax Convention Act 1944

Etats-Unis d'Amérique | Etats-Unis [ US; USA ]
United States of America | United States [ US; USA ]

agence centrale de renseignement Etats-Unis d'Amérique
CIA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Créé en 1952, Marposs est aujourd’hui présent dans 32 pays du monde (Europe, Asie et Océanie, États-Unis, Amérique centrale et Amérique du Sud) et emploie plus de 2 700 personnes.
Founded in 1952, Marposs is now present in 32 countries (Europe, Asia and Oceania, United States, Central and South America) and has over 2 700 employees.

C'est un élément très important qu'il faut souligner, parce que nous ne pouvons pas choisir une approche pour réduire les émissions, tandis que les États-Unis en prennent une autre.
That is an incredibly important fact to acknowledge because we cannot go down one type of approach to reducing emissions while the United States goes down a different path.

Les États-Unis, qui prennent des mesures à l'échelle internationale pour empêcher la prolifération des armes nucléaires à d'autres pays, souhaitent disposer de fonds pour mettre au point une nouvelle génération d'armes nucléaires.
The United States, while taking steps internationally to curb the spread of nuclear weapons by others, is itself seeking funds for the development of a new generation of nuclear weapons.

L’intention est donc d’accroître l’influence de l’UE dans cette région et de faire ainsi contrepoids à la puissante influence qu’exercent déjà les États-Unis dans cette partie du monde où ils cherchent à développer leurs intérêts, d’une part, par la création d’une zone de libre-échange États-Unis - Amérique centrale et, d’autre part, par l’établissement de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
The intention is thus to increase the EU’s influence in that region, providing a counterbalance to the powerful influence that the United States already exerts there by focusing its interests, firstly on creating a US-Central America Free Trade Area and then on establishing what is known as the Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Si cette association ne voit pas le jour, les intérêts des pays de cette région se polariseront, d’une part, sur la création d’une zone de libre-échange États-Unis - Amérique centrale et, d’autre part, sur l’établissement de la zone de libre-échange des Amériques.
Unless this association is established, the interests of the countries in that region will become polarised, firstly on creating a US-Central America Free Trade Area and then on setting up what is being called the Free Trade Area of the Americas.

Cette parenthèse a amené les pays de la région à polariser leur intérêt sur la création d'une zone de libre-échange Etats-Unis - Amérique centrale (CAFTA), dans le contexte plus large de l'intensification des tentatives visant à constituer ladite zone de libre-échange des Amériques (ALCA), avec les conséquences que cela comporte pour les intérêts de l'Union, à tous les niveaux.
One of the consequences of this hiatus has been to focus the interest of the countries in the region on the proposal to establish a free-trade area between the EU and Central America (CAFTA). This has taken place against a backdrop of heightened efforts to set up the so-called Free Trade Area of the Americas (FTAA), with the impact that this will have on all kinds of EU interests.

Pour qui les États-Unis se prennent-ils ?
Who do the United States think they are?

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition n'a pas compris que les études sur lesquelles est fondé le rapport de l'association des manufacturiers ont été effectuées avant que les États-Unis ne prennent une décision à l'égard du protocole de Kyoto et avant l'accord de Marrakech.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has failed to understand that the studies upon which the report for the manufacturing association based itself were done before the American decision with respect to Kyoto and before the Marrakesh agreement.

K. relevant avec préoccupation que dans le dossier du contrôle des armements, selon toute apparence, les États-Unis ne prennent pas suffisamment en compte les intérêts de leurs partenaires de l’OTAN, comme si ces partenaires étaient étrangers aux intérêts stratégiques des États-Unis,
K. noting with particular concern that in the issue of arms control the USA apparently does not take sufficiently into consideration the interests of its partners in NATO as if these partners are not relevant for USA strategic interests,

Sans vouloir trop m'éloigner du sujet, parmi les principales questions dont nous entendons parler, il y a celle du plafond d'imposition pour les Canadiens qui ont travaillé aux États-Unis, qui prennent leur retraite au Canada et dont les prestations de sécurité sociale sont imposables à 85 p. 100. Cette mesure a été mise en place il y a trois ou quatre ans, mais c'est très compliqué et je n'entrerai pas dans les détails.
Without getting too much into a side track, among the major issues we also hear about are the taxable rate limits for Canadians who worked in the States, retire back to Canada, and have 85% of their social security taxable. This was being introduced over the past three or four years in a very roundabout way, and I won't go into the details.