Vertaling van "états fondateurs aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etats fondateurs
founding States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les citoyens de France et des Pays-Bas, deux États fondateurs, aient clairement rejeté la Constitution doit revêtir une signification profonde.
The fact that the people of France and the Netherlands, two founding States, voted emphatically against the Constitution has to be of profound significance.

En effet, dans la mesure où aucun des six États membres fondateurs des Communautés européennes qui ont initialement examiné le texte desdits articles n'accorde l'immunité à ses parlementaires nationaux dans le cas de procédures civiles, il n'est guère vraisemblable que leurs représentants aient souhaité accorder aux députés au Parlement européen des privilèges plus étendus que ceux reconnus à leurs parlementaires nationaux.
Indeed, since none of the six founding Member States of the European Communities which considered the wording of those articles grant immunity to their national parliamentarians in connection with civil proceedings, it has been difficult to give credence to the notion that the representatives of those six Member States intended to grant Members of the European Parliament privileges which were broader in scope than those accorded to their own national parliamentarians.

Et le fait que le Portugal et l’Espagne aient apporté la preuve qu’il est possible à des pays non fondateurs d’occuper des positions d’avant-garde en ce qui concerne l’intégration politique a apporté une contribution précieuse à l’intégrité du projet européen et constitue un enseignement que les nouveaux États membres doivent suivre dans leur intérêt bien compris et dans celui de l’Europe élargie.
Both Portugal and Spain have shown that countries that were not founding members can be in the vanguard when it comes to political integration. This has been a valuable contribution to the integrity of the European project and stands as a lesson to be followed by the new Member States, both in their own best interests and in the interests of the enlarged Europe.