Traduction de «état de conservation d'un habitat naturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservation des habitats naturels
conservation of natural habitats

Comité Natura | Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (HABITAT) | Natura Committee

Comité pour la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (Natura)
Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Natura)

Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora

Comité pour la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Committee on the Conservation of Natural Habitats and the Wild Flora and Fauna

Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leur habitats naturels
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres et les autres promoteurs de projet effectuent des évaluations environnementales des plans et des projets, comme le prévoit en particulier les directives du Conseil 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement et 92/43/CEE du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et les directives du Parlement européen et du Conseil 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, 2001/42/CE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et 2009/147/CE du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages, afin d'éviter ou, si cela est impossible, d'atténuer ou de compenser les incidences négatives sur l'environnement, telles que la fragmentation des paysages, la réduction des habitats naturels, les obstacles à la migration, les accidents de véhicules impliquant des animaux, l'imperméabilisation des sols, la pollution de l'air et de l'eau ainsi que le bruit, et de protéger efficacement la biodiversité.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy , 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as to landscape fragmentation, reduction of natural habitats, migration barriers, collision of vehicles with animals, soil sealing, air and water pollution as well as noise and to effectively protect biodiversity.

Sans préjudice de l'article 11 de la directive 92/43/CEE, les États membres établissent et surveillent l'état de conservation des habitats naturels et des espèces énumérés aux annexes I, II et IV de ladite directive.
Without Prejudice to Article 11 of Directive 92/43/EEC, Member States shall establish and monitor the conservation status of the habitats and species listed in Annex I, II and IV of that Directive.

Le réseau Natura 2000 est régi par la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages ("directive "Oiseaux" ) et la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats") , qui autorise dans son article 8 un cofinancement entre États membres et Communauté.
The Natura 2000 network is governed by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive' ) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the 'Habitats Directive' ), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.

Le réseau Natura 2000 est régi par la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages ("directive "Oiseaux") et la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive "Habitats"), qui autorise dans son article 8 un cofinancement entre États membres et Union européenne.
The Natura 2000 network is governed by the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive') and the Directive of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('Habitats Directive'), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the European Union;

Néanmoins, les États membres sont tenus de protéger de manière adéquate les sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire dès l'instant où ils les proposent à la Commission afin de ne pas compromettre la réalisation des objectifs de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, poursuivis par la directive "habitats".
Nevertheless, the Member States are required to protect appropriately sites eligible for identification as sites of Community importance as soon as they have proposed them to the Commission, in order not to compromise achievement of the objectives of conservation of natural habitats and wild fauna and flora that are pursued by the Habitats Directive.

La directive sur la conservation des habitats naturels vise à assurer le maintien de ceux-ci et des espèces dans un état de conservation favorable.
The directive on the conservation of natural habitats is intended to ensure that habitats and species are maintained in a favourable state of conservation.

Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p. 7) Décret n°357 du président de la République, du 8 septembre 1997 "Règlement portant mise en œuvre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages» (GURI n° 248, «supplemento ordinario n° 219/L», du 23 octobre 1997)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p. 7; ‘the Habitats Directive’). Decree No 357 of the President of the Republic of 8 September 1997 entitled ‘Regulation implementing Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora’ (GURI No 248, ‘supplemento ordinario No 219/L’, of 23 October 1997).

- vu la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages ("directive sur les habitats”),
- having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('the Habitats Directive') ,

La directive sur les habitats naturels (directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages) a pour objectif principal la mise en place de Natura 2000, un réseau européen de sites assurant la conservation d'espèces animales et végétales d'importance communautaire et de leurs habitats.
The Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna) has as its principal goal the establishment of Natura 2000, an EU-wide network of sites for the conservation of animal and plant species and habitats of European importance.

Protection des habitats En vertu du projet de directive, les Etats membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour assurer la conservation des habitats naturels et semi-naturels de la faune et de la flore sauvages et notamment des espèces menacées.
Protection of habitats The proposal obliges member countries to take the measures needed to conserve the natural and semi-natural habitats of wild fauna and flora, particularly of threatened species.