Traduction de «état d'ébriété était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit [ Conducteurs en état d'ébriété au Canada ]
Drinking Drivers in Canada: a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers [ Drinking Drivers in Canada ]

état d'ébriété complète | état d'ébriété avancée
advanced state of drunkenness

état d'ébriété publique | état d'ivresse publique
drunk and disorderly

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ébriété | état d'ivresse
drunkenness | ebriety | inebriation

conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant
drunk driving | drink-driving | drinking driving

conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]
driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]

en état d'ébriété [ en état d'ivresse ]
intoxicated

en état d'ébriété | en état d'ivresse
intoxicated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons estimé que la façon la plus appropriée d'évaluer la situation actuelle de la répression de la conduite en état d'ébriété était d'effectuer un sondage auprès des agents de police de première ligne afin d'isoler les facteurs qui font obstacle à l'efficacité de la détection et des poursuites.
It was determined that the most appropriate means of evaluating the current status of impaired driving enforcement was to conduct a survey of Canada's front-line police officers with the goal of identifying those issues that presented barriers to effective and efficient detection and prosecution.

Parce qu'on a imposé des peines minimales et qu'on a publicisé l'idée que conduire en état d'ébriété était criminel. Cette publicité a eu un effet dissuasif.
Because minimum sentences are imposed and the idea that impaired driving is a criminal offence has been publicized, and that has had a deterrent effect.

En 1980, la peine typique pour avoir causé la mort en conduisant en état d'ébriété était une amende de 500 $ et une suspension de permis de 90 jours.
In 1980 the typical sentence for killing someone while drunk was a $500 fine and a 90-day licence suspension.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier immédiatement le Code criminel pour faire en sorte que la peine imposée à quiconque est reconnu coupable de conduite en état d'ébriété ou d'avoir causé des blessures ou la mort pendant qu'il était en état d'ébriété reflète la gravité du crime, et le fait que le Canada pratique à l'égard de ce crime la tolérance zéro.
The petitioners request that Parliament proceed immediately with amendments to the Criminal Code that will ensure the sentence given to anyone convicted of driving while impaired or causing injury or death while impaired reflect both the severity of the crime and a zero tolerance by Canada toward this crime.

Nous avons vu aux différentes étapes de l'étude du projet de loi, y compris celle du rapport, que l'attitude des députés bloquistes envers les membres de notre société qui conduisent en état d'ébriété était nettement différente.
Through the different stages of this bill, including report stage, we have seen that the Bloc members basically have a different attitude toward those people in our society who would drink and drive.