Traduction de «état d'ébriété pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

état d'ébriété complète | état d'ébriété avancée
advanced state of drunkenness

Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit [ Conducteurs en état d'ébriété au Canada ]
Drinking Drivers in Canada: a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers [ Drinking Drivers in Canada ]

état d'ébriété publique | état d'ivresse publique
drunk and disorderly

ébriété | état d'ivresse
drunkenness | ebriety | inebriation

conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant
drunk driving | drink-driving | drinking driving

en état d'ébriété [ en état d'ivresse ]
intoxicated

conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]
driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]

en état d'ébriété | en état d'ivresse
intoxicated

conduite en état d'ébriété | ivresse au volant
driving under the influence of alcohol | driving with excess alcohol | drink driving [ DUI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrait-il élaborer un peu plus sur ce qu'il voulait dire en parlant de la conduite en état d'ébriété et de tous ces auteurs de crimes horribles alors que nous n'avons même pas de déclaration des droits des victimes au Canada pour rendre justice aux victimes de ces crimes?
Could he elaborate a little more on where he was going with that reference to drunk driving and to all people who commit horrendous crimes when we do not yet have a victims bill of rights in place in the country to address the victims of crimes?

On pourrait mettre un sabot, par exemple, pendant un, deux ou trois mois, sur la voiture de cette personne-là, parce qu'elle a conduit en état d'ébriété, même s'il ne s'agissait que de 0,08 p. 100 ou 0,07 p. 100.
It might be possible to attach a boot to a car for one, two or three months, because the individual drove while under the influence, even though it was only at a blood alcohol level of .08 or .07.

En résumé, bien que les antidémarreurs ne soient pas une panacée, une masse toujours croissante de preuves fondées sur l'expérience vécue à ce jour par l'Alberta, le Québec et 37 États américains—et, depuis février de cette année, la Suède—appuie la théorie selon laquelle l'exigence que les personnes trouvées coupables de conduite en état d'ébriété partout au Canada utilisent des antidémarreurs pourrait très bien résulter en une très nette amélioration de la situation dans son ensemble.
To summarize, although interlocks are not presented as a panacea, a growing body of evidence that's based on experience to date in Alberta, Quebec, and 37 states in the U.S.—and as of February of this year, Sweden—supports the contention that widespread use of interlocks among impaired-driving offenders throughout Canada could very well result in a significant improvement in the overall problem.

On pourrait dire que la conduite en état d'ébriété augmente le coût des primes de chaque famille d'au moins 63c. par jour ou 4,41 $ par semaine.
We could say that drunk driving increases the cost of every family's premiums by at least 63 cents a day or $4.41 a week.

Par exemple, quiconque conduit en état d'ébriété pourrait causer des lésions corporelles ou risque fort d'en causer.
For example, a substantial risk of bodily harm is caused presumably with any impaired driving situation.