Vertaling van "état d'ébriété nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool
drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]

état d'ébriété complète | état d'ébriété avancée
advanced state of drunkenness

Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit [ Conducteurs en état d'ébriété au Canada ]
Drinking Drivers in Canada: a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers [ Drinking Drivers in Canada ]

état d'ébriété publique | état d'ivresse publique
drunk and disorderly

ébriété | état d'ivresse
drunkenness | ebriety | inebriation

conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant
drunk driving | drink-driving | drinking driving

en état d'ébriété | en état d'ivresse
intoxicated

en état d'ébriété [ en état d'ivresse ]
intoxicated

conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]
driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]

conduite en état d'ébriété | ivresse au volant
driving under the influence of alcohol | driving with excess alcohol | drink driving [ DUI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici celles qui sont revenues le plus souvent: la peine de mort et l'emprisonnement à vie, que nous n'avons pas inscrits parce que nous trouvions cela vraiment très sévère; le retrait du permis de conduire à vie; le retrait à vie du privilège de posséder tout véhicule; le retrait du permis de conduire à vie pour toute personne trouvée coupable de délit de fuite; tolérance 0 p. 100 d'alcool au volant pour tout conducteur; dénonciation volontaire par tout citoyen de toute personne vue en état d'ébriété au volant de son véhicule; obligation d'installer un ivressomètre en permanence dans le véhicule d'une personne prise en état d'ébriété; Opération Nez Rouge à l'année; obligation aux chauffards pris en état d'ébriété d'aider les handicapés d'un centre de réhabilitation; présence policière accrue dans les milieux ruraux; identification du véhicule d'une personne prise en état d'ébriété à l'aide d'un autocollant fluorescent placé sur la plaque d'immatriculation, ce qui permettrait aux policiers d'effectuer une meilleure surveillance des contrevenants; utilisation du sabot de Denver pour réduire les coûts de remisage; peines graduelles en fonction du taux d'alcool.
Here are the ones we heard most often: the death penalty or a life term, which we didn't pass on because we found that was really very drastic; withdrawal of the driver's licence for life; lifetime withdrawal of the privilege to own any vehicle; withdrawal for life of the licence of anyone found guilty of a hit and run; zero per cent alcohol tolerance for any driver at the wheel; voluntary laying of information by any citizen against anyone drunk at the wheel of a vehicle; mandatory, permanent installation of a breath- analyzer in the vehicle of anyone caught impaired; year-long operation Red Nose; mandatory period of helping the handicapped in a rehabilitation centre for reckless drivers caught drinking and driving; increased police presence in rural areas; identification of the vehicle of anyone caught drinking and driving by putting a fluorescent sticker on the car licence which would allow police officers to supervise offenders more easily; use of the Denver boot to reduce storage costs; tiered penalties based on blood alcohol levels.

Si on avait des cas où la société avait besoin de se protéger, si la personne trouvée coupable de conduite en état d'ébriété est un récidiviste, si nous avons toutes les raisons de croire que cette personne ne se corrigera pas, qu'elle continuera de conduire en état d'ébriété et de mettre en danger la vie des citoyens et des citoyennes, à ce moment-là, on comprendrait qu'il faille incarcérer cette personne.
If there were cases where society needed to protect itself, if the person found guilty of impaired driving were a repeat offender, if we had every reason to believe that that person would not get back on the right track and would continue to drink and drive and to endanger the life of people, then it would be logical to put that person in jail.

Donna a mentionné que depuis septembre dernier nous avons un système de pénalités plus élevées pour la conduite en état d'ébriété: les personnes qui sont trouvées coupables de conduite en état d'ébriété pour la troisième fois voient leur permis suspendu à vie.
Donna mentioned that as of last September under our higher penalties for drinking and driving, there's a lifetime suspension for convicted third-time drinking-and-driving offenders.

Nous devons adopter et mettre à jour une directive instaurant une interdiction totale de la conduite en état d’ébriété.
We need to adopt and update a directive introducing a total ban on drink driving.

C’est la raison pour laquelle il nous faut une politique raisonnable en matière de boissons, nous invitons donc le commissaire à se tenir au message raisonnable par lequel il a commencé. C’est pourquoi aussi nous proposons qu’il n’agisse pas en tentant d’harmoniser le droit pénal, entre autres parce que vous ne pouvez pas harmoniser la mise en application du droit pénal, et nous savons que dans la conduite en état d’ébriété, c’est un problème majeur entre les États membres.
That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.

Cependant, cela peut être mauvais pour nous, et c’est ce sur quoi porte ce rapport: l’alcoolisme périodique, les mineurs qui s’adonnent à la boisson et la conduite en état d’ébriété; ce rapport traite également des conséquences de la consommation d’alcool eu égard aux décès de 195 000 personnes en Europe dus à des accidents, à la violence, aux maladies du foie, aux maladies respiratoires, au cancer du sein, aux troubles mentaux, aux dépendances, aux problèmes cardiovasculaires, fœtaux, et reproductifs et ainsi de suite.
However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

Mme Colleen Swords: Nous avons révisé et renforcé notre politique relative à la conduite en état d'ébriété. Si un diplomate est arrêté parce que la police a des motifs raisonnables de croire qu'il est en état d'ébriété, nous ferons en sorte qu'il ne se remette pas au volant, pour des raisons de sécurité, et que son permis de conduire soit suspendu pendant trois mois, soit par la mission, soit par le titulaire lui-même.
Ms. Colleen Swords: We have revised and reinforced our policy with respect to impaired driving so that if a diplomat is found—believed on a reasonable basis by the police—to have been impaired, in addition to making sure they don't get back in their car and drive home, for safety reasons, we will ensure that their right to drive is effectively removed for three months, either by the mission or by the licensee himself.

En tant que l'un des organismes qui a parrainé le sondage national sur la conduite en état d'ébriété effectué dernièrement par la Fondation de recherches sur les blessures de la route, nous avons été sidérés par les résultats: en effet, il y a tous les ans au Canada 12,5 millions de cas de conduite en état d'ébriété.
As one of the sponsors of the national poll on drinking and driving recently conducted by the Traffic Injury Research Foundation, we were appalled by the results that showed an estimated 12.5 million occurrences of drunk driving in Canada each year.