Vertaling van "étant capable d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins
Need for assistance at home and no other household member able to render care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle permet aussi aux agriculteurs d'obtenir sur le marché une prime sur le blé et l'orge en étant un négociant mondial capable d'exercer une discipline de marché et d'établir des prix différents sur les marchés internationaux et sur le marché national.
It also brings premiums into the marketplace for farmers' wheat and barley by being a global trader that is able to exercise both market discipline and the ability to price discriminate in the international and domestic markets.

Étant donné que la population vieillit, que les données démographiques changent, que les technologies coûtent plus cher, que l'on viole chaque aspect, chaque principe de la Loi canadienne sur la santé, que le fédéral ne fournit que 11 p. 100 de tout le financement des soins de santé au Canada actuellement, comment allez-vous faire en sorte que les Canadiens sont capables d'obtenir les soins de santé dont ils ont besoin dans le régime public?
Given the fact that the population is aging, given the demographic changes, given the more expensive technologies, given the fact that every aspect, every principle of the Canada Health Act is violated, given that the feds only provide 11% of all of the funding for health care in Canada today, how are you going to ensure that Canadians are going to be able to get their health care in a public system?

Je suis heureux que le FMC soit là pour les télédiffuseurs traditionnels, qui jouent un rôle important, mais il me semble que nous avons désormais une occasion énorme d'aider la production indépendante à devenir internationale en étant capable d'obtenir des fonds pour commencer un projet, en étant capable d'aller sur Twitter, d'aller sur Facebook, d'aller sur YouTube, de faire parler d'elle sans avoir à céder à l'avance ses droits et ceux de ses enfants et petits-enfants pour un projet qui risque de ne jamais sortir des cartons.
I'm glad the CMF is there for the traditional broadcasters they play an important role but it seems to me we have an enormous opportunity for independent production to go international by being able to get some funding to begin a project, to be able to get on Twitter, go on Facebook, go on YouTube, start getting some buzz without having to give away the rights of you and your children and your grandchildren in advance of a project that might never get off the drawing board.

Une telle politique permettrait d'obtenir une qualité adéquate au niveau national dans certains domaines, tout en assurant l'excellence au niveau européen, aucun Etat membre n'étant capable d'atteindre l'excellence dans tous les domaines.
This type of policy would make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at the European level, as no Member State is capable of achieving excellence in all areas.

30. demande aux Etats membres, lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, de souscrire à l'extension des droits de codécision du Parlement et au renforcement des contrôles parlementaires dans le domaine des politiques de l'ELSJ, cette approche étant la seule capable d'obtenir l'adhésion des citoyens européens à cet objectif;
30. Calls on the Member States to press, at the next intergovernmental conference, for wider-ranging rights of codecision for Parliament and tighter parliamentary control in the sphere of AFSJ policies, since these are the only way of securing acceptance of the AFSJ objective among European citizens;

31. demande aux Etats membres , lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, de souscrire à l'extension des droits de codécision du Parlement et au renforcement des contrôles parlementaires dans le domaine des politiques de l'ELSJ, cette approche étant la seule capable d'obtenir l'adhésion des citoyens européens à cet objectif;
31. Calls on the Member States to press, at the next intergovernmental conference, for wider-ranging rights of codecision for Parliament and tighter parliamentary control in the sphere of AFSJ policies, since these are the only way of securing acceptance of the AFSJ objective among European citizens;