Traduction de «était prévu d'avance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe spécial d'experts sur la mise en œuvre de mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés prévues dans Action 21
Ad Hoc Expert Group on the Implementation of Special Measures for the Least Developed Countries in Agenda 21

faire mieux que prévu [ avoir du râbe | avoir de l'avance ]
be ahead of the game

pièce sujette à des avances comptables prévues
accountable advance spares embodied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Description de l'état d'avancement et des mesures prises pour remplir certaines conditions ex ante en ce qui concerne les actions et le calendrier qui était prévu et fixé dans l'accord de partenariat et dans le programme opérationnel (uniquement pour les rapports présentés en 2016 et 2017).
Description of the stage of and actions taken for fulfilling specific ex-ante conditionalities with respect to actions and timetable planned and provided in the Partnership Agreement and the Operational Programme (Applicable only for reports submitted in 2016 and 2017)

Par exemple, aucune interprétation suédoise n'était prévue pour la réunion du comité de la construction qui s'est tenue les 22 et 23 avril 2008, alors que les trois participants suédois avaient annoncé leur présence deux mois à l'avance, se conformant ainsi aux conditions mises désormais par la Commission pour assurer l'interprétation.
There was, for example, no Swedish interpretation for the Building Committee on 22-23 April 2008, despite the fact that the three participants present at the meeting had said they would be attending two months in advance, thus fulfilling the requirements that the Commission now sets for the provision of interpretation.

À compter du 1 janvier 2008, la surtaxe des sociétés sera éliminée, et, le 1janvier 2006, la taxe fédérale sur le capital sera également éliminée, avec deux ans d'avance sur ce qui était prévu au départ.
Effective January 1, 2008, the corporate surtax will be eliminated and effective January 1, 2006, the federal capital tax will be eliminated, two years earlier than originally scheduled.

Le requérant a également avancé qu’en procédant à un ajustement du prix du gaz, une méthode non prévue par le règlement de base était de facto utilisée pour déterminer la valeur normale.
It was further claimed that by making a gas adjustment, de facto a methodology to determine normal value was used which is not foreseen by the basic Regulation.

Le mode de paiement devait être une avance sur honoraires de 180 000 $ par année, et une option de renouvellement de deux ans était prévue.
Payment was to be an advance on fees of $180,000 per year. There was also an option to renew for a further two years.

Conformément à ce qui était prévu dans la déclaration de Laeken, le président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, présentera oralement son rapport sur l’avancement des travaux de la Convention.
In Seville, in line with the provisions of the Laeken declaration, the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, will present an oral report on the progress achieved in the Convention’s works.

C'est pourquoi, il était prévu d'avance que certains thèmes pouvaient rester de côté, car pour pouvoir parvenir à un consensus, surtout avec les États-Unis, l'Union européenne allait céder.
We knew previously that certain issues might be put on the backburner, because for the sake of reaching a consensus, particularly with the United States, the European Union was going to give in.

Je voulais vous demander si le Conseil avait avancé sur ce point ou si quelque chose était prévu sous la présidence belge.
I would like to ask you if the Council has made any further progress with this issue of a common European border police or if anything is planned in this area under the Belgian Presidency.

Habituellement, ce genre de communiqué est rédigé à l'avance, mais nous avons laissé tomber ce qui était prévu, et les ministres — de même que les représentants des banques centrales — ont exprimé sans détours leurs préoccupations à propos de ce qui était en train de se passer.
These communiqués tend to be written beforehand, but that script was thrown away and the ministers spoke directly — as did central bankers — about their concerns on what was happening.