Vertaling van "était préférable d'adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'octroi de telles préférences était prévu par le plan d'action de 2005 adopté dans le cadre de la politique européenne de voisinage et subordonné à l'amélioration sensible par la Moldavie de son système de contrôle et de certification des marchandises.
The granting of such preferences was foreseen under the European Neighbourhood Policy Action Plan of 2005 and was conditional upon substantial improvements by Moldova to its system of controls and certification of goods.

Comme beaucoup d'autres députés, j'ai reconnu qu'il était préférable que la Chambre des communes n'adopte pas de loi sur les affaires des Premières nations.
I and many of our colleagues in the House have accepted that it is preferable for us in the House not to make law for our first nations, involving first nations matters.

Pour rappel, en juin 1999, la FAO a adopté son plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche (PAI-Capacité) dont l’objectif immédiat était «d’inviter les États et les organisations régionales des pêches à mettre en place dans le monde entier de préférence avant 2003, mais pas plus tard que 2005, une gestion efficace, équitable et transparente de la capacité de pêche».
As a reminder, in June 1999, the FAO adopted the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA-CAPACITY) whose immediate objective was for “States and regional fisheries organizations to achieve world-wide, preferably by 2003, but not later than 2005, an efficient, equitable and transparent management of fishing capacity”.

Une majorité relative d’entre elles (48%, soit 9% de l’ensemble des citoyens de l’UE) était au courant d'un risque potentiel, mais, faute de pouvoir le quantifier, avait préféré adopter une attitude prudente.
A relative majority (48%, which represents 9% of all EU25 citizens) were aware of a potential risk but, as they were unable to measure it, they preferred to adopt a cautious attitude.

Dans d'autres discours, certains de mes collègues ont expliqué les raisons pour lesquelles il était préférable d'adopter le projet de loi plutôt que de modifier cette loi.
In other speeches by my colleagues, it was explained why the bill was better than amending that act.

Vous avez dit qu’il s’agissait d’un domaine européen et qu’il était par conséquent préférable d’adopter une approche européenne à son sujet.
You said it is a European problem and therefore one best dealt with via a European approach.

Nous avons jugé qu'il était préférable d'adopter le projet de loi sans tarder, afin de veiller à ce que les personnes visées par la mesure législative ne soient pas punies si des élections étaient déclenchées avant le mois de septembre.
We thought we would serve the greater good by passing the bill now, thereby making sure that those affected will not be punished, should an election be called before September.

À notre avis, il était préférable d'agir de la sorte plutôt que de prendre le code de l'un des groupes, puis de l'adopter et de l'appliquer à tous.
Our view was that it was better to do that than to grab one of the codes belonging to one of the groups, adopt it, and apply it to everyone.

La présidence française s'était assignée, en faveur des Balkans occidentaux, des objectifs ambitieux qui sont en passe d'être atteints : le développement du processus de stabilisation et d'association, l'adoption du programme CARDS, l'adoption des préférences commerciales asymétriques, pour ne parler que des mesures communautaires les plus saillantes.
The French Presidency set itself ambitious targets as regards the Western Balkans which are close to being achieved: the development of the Stabilisation and Association Process, the adoption of the CARDS programme, the adoption of asymmetric commercial preferences, to mention but the more noteworthy Community measures.

Il aurait donc été très difficile et politiquement irréaliste de procéder à une harmonisation complète dans ce domaine; il était préférable d'opter pour une harmonisation minimale et de permettre aux États membres de conserver ou d'adopter des mesures plus strictes que celles prévues par la directive.
Therefore, complete harmonisation in this field would have been very difficult and politically unrealistic and it was more appropriate to opt for minimal harmonisation instead and to enable the Member States to maintain or to adopt more stringent measures than those provided in the Directive.