Traduction de «était profondément consciente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profondément conscient
acutely aware

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Chodos : Je réponds brièvement à votre question sur les familles. Lorsque la commission a entamé son travail, elle avait une série de comités consultatifs dont un se consacrait aux aidants familiaux. Dès le départ, par conséquent, la commission était profondément consciente de l'importance des familles et des difficultés qu'elles peuvent parfois éprouver.
Mr. Chodos: Just briefly on your question about families, when the commission started, we had a series of advisory committees, one of which was a family caregiver advisory committee, so I think from the very beginning of the commission's work, we were deeply aware of the importance of families and of the challenges that are associated with family involvement at times.

J'ai relu sa proposition de thèse hier soir et cela m'a rappelé qu'elle était profondément consciente d'être le produit d'une société canadienne résolue à détruire et à éliminer les peuples autochtones.
I reread her thesis proposal last night and was reminded of how deeply she was aware of being a product of a Canadian society intent on destroying and eliminating indigenous peoples.

Monsieur le ministre, vous avez mentionné qu'on était profondément conscients qu'il y a un changement dans les habitudes de voyage et de commerce non seulement au Canada, mais à l'échelle internationale également.
Minister, you mentioned a keen awareness of changing trade and travel patterns, not only in Canada but internationally as well.

Le Président Parent a fait part de sa décision le 30 septembre, en affirmant que même s’il était conscient qu’il existait une profonde divergence d’opinion entre les deux députés, il estimait que les observations attribuées à M Skoke avaient été formulées dans le feu du débat et ne visaient directement aucun député.
Speaker Parent gave his ruling on September 30, stating that although he realized there existed a profound difference of opinion between the two Members, he acknowledged that the remarks made by Ms. Skoke were within the context of debate and not directed at any particular Member.

Peter Cundill était profondément convaincu que les Canadiens devaient être plus conscients de l'importance de l'histoire et qu'il devait être plus facile pour eux d'y avoir accès.
Peter Cundill was deeply convinced that Canadians had to be better aware of the importance of history and that it must be made more accessible to them.