Traduction de «était possible d'étendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il était possible d'étendre ce forum pour toucher un plus grand nombre de ces gens, qui ont une profession extrêmement significative pour l'avenir de nos jeunes et également pour l'avenir de toute notre communauté, ce serait fort intéressant.
If it were possible to broaden this forum so as to reach a greater number of these people, whose work is extremely important to the future of our young people as well as of our entire community, it would really be worthwhile.

On a essayé de voir s'il était possible d'en étendre l'utilisation à plus de secteurs que celui de l'aide sociale.
They tried to see if it was possible to extend its use to other sectors aside from social welfare.

TelPay pourrait étendre ses services à la population s'il lui était possible de débiter un compte en direct, comme on peut le faire avec Interac et les transactions au GAB.
TelPay could expand its services to the public if it were possible to process a debit to an account online, as is the case with the Interac system and the ATM transactions.

L’objectif était de mettre au point un modèle qui soit aussi viable que possible et qui puisse s’étendre et/ou être copié partout dans le monde – et oui, si nous voulons vraiment être efficaces du point de vue environnemental, cette dernière condition est d’une importance cruciale.
The aim was to develop a model that was as workable as possible and could be extended and/or copied worldwide – and, yes, if we really want to be environmentally effective, the latter is of vital importance.

En ce qui concerne la durée de l'enquête dans la présente affaire, la Commission estimait qu'il était nécessaire d'attendre l'adoption de la directive 2003/96/CE et d'étendre la procédure par la décision 2006/323/CE, afin de recueillir les observations des États membres sur la situation résultant, dans chacun d'entre eux, de la transposition de la directive 2003/96/CE, qui permettait un certain nombre de résultats possibles.
As regards the duration of the investigation in this case, the Commission considered it necessary to await the adoption of Directive 2003/96/EC and to extend the procedure by Decision 2006/323/EC, in order to seek the views of the Member States on the situation in each Member State resulting from the transposition of Directive 2003/96/EC which permitted a number of possible outcomes.

La distinction était importante, car nous soutenons le souhait de la Commission d’étendre le système de licence aux prestataires de services de paiement plus informels qui opèrent dans des zones grises et donc, de les sortir de l’ombre pour obtenir autant d’informations que possible tout en évitant une bureaucratie inutile et en garantissant que les droits civils ne soient pas injustement restreints.
This distinction was important, because we support the Commission in its desire to extend the licensing system to the more informal providers of payment services that operate in grey areas and thus to bring them to the surface in order to obtain as much knowledge as possible, thereby avoiding unnecessary bureaucracy and ensuring that no undue restriction of civil rights occurs.

Il a ajouté que "le CES avait conscience qu'il était nécessaire d'étendre les bénéfices de la société de l'information au plus grand nombre possible de citoyens". C'est en ce sens que les entreprises, les syndicats et la société civile en général ont un rôle crucial à jouer.
He added that "the ESC was conscious of the need to extend the benefits of the information society to as many citizens as possible"; here businesses, trade unions and civil society in general had an crucial role to play.

Une étude, entreprise à la demande de la Commission, a montré qu'il était possible d'améliorer la qualité et la fiabilité des informations existantes en utilisant une structure qui servirait de relais pour faire entrer, dans le système, des données validées. Elle a aussi montré que l'on pourrait trouver avantage à étendre le champ des données disponibles sur les marchés publics en créant un véritable système d'information.
A study ordered by the Commission revealed that it was possible to improve the quality and reliability of existing information by using a structure capable of entering validated data into the system and that the coverage of data available on public procurement could be usefully extended by creating a genuine information system.

L'ajout de ce paragraphe permettra à l'Union d'éviter un débat impliquant une modification du traité (ce qui est seulement possible suite à une Conférence intergouvernementale et la ratification de chaque Etat membre) s'il était décidé d'étendre le champ de la procédure traditionnelle de négociation commerciale.
The addition of this paragraph means that it will not be necessary to amend the Treaty (which would require an intergovernmental conference and ratification by all the Member States) if it is decided to extend the scope of the traditional trade negotiation procedure.