Vertaling van "était possible d'enregistrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'effort déployé pour inscrire toutes ces armes et remettre des certificats d'enregistrement a limité la portée de l'examen qu'il était possible de faire pour vérifier l'information remise.
The effort to get them registered and issue registration certificates meant that there were limitations on the amount of review that could be undertaken with respect to the information that was submitted.

Cela a permis d'écarter les principales inquiétudes soulevées lors des nombreuses consultations sur l'accord-cadre antérieur et a permis de nous concentrer sur un petit nombre des secteurs prioritaires où il était possible d'enregistrer rapidement des progrès.
That responded to some of the major concerns raised during the extensive consultations on this previous EMFA document and it focused on a few priority areas where we could show early progress.

J'étais autrefois avocate indépendante et, chaque année, dès que c'était possible, je cotisais à mon régime enregistré d'épargne-retraite.
I used to be a self-employed lawyer. Every year, on the first day it was possible for me to contribute to my registered retired savings plan, I did—the very first year.

Nous sommes totalement satisfaits de l’avancée réalisée. En effet, nous avons pu nous rendre compte qu’il était possible d’enregistrer des progrès considérables, le camp ukrainien faisant montre d’un engagement significatif à leur égard.
The talks progressed to our complete satisfaction, in that it proved possible to achieve substantial progress, and the Ukrainian side demonstrated considerable commitment to them.

Ce que je voudrais savoir, profitant du fait que nous avons ici un commissaire intéressé par le sujet, c’est ce que la Commission juge possible pour conférer davantage de rigueur à ce règlement de 2001, qui était un peu vague et un peu trop basé sur l’action volontaire. Ceci étant, j’ignore si, concrètement, il peut effectivement produire des résultats ou s’il sera possible de l’utiliser pour enregistrer des avancées.
What I would like to know, taking advantage of the fact that we have here a Commissioner who is interested in this subject, is what the Commission thinks can be done to give greater rigour to this 2001 regulation, which was a little vague, a little too much based on voluntary action; I do not know whether, from the practical point of view, it can produce any results or whether it will be possible to make progress with it.

Vous comprendrez que le mercredi matin, le centre d'enregistrement de la Direction des services de l'information n'est pas en fonction et que le seul enregistrement possible, le 25 février, était un enregistrement de secours, qui est effectué sur un disque dur et qui sert de mécanisme de sécurité intégrée en cas de panne au centre d'enregistrement.
Members will understand that on a Wednesday morning, the Information Services Director Recording Centre is not active and the only recording that was possible on February 25 was a back-up recording that is made to a hard drive, to serve as a fail-safe mechanism in the event of a failure at the recording centre.

Ce projet a montré qu'il était possible d'enregistrer et d'identifier de façon fiable les animaux des espèces ovine et caprine par l'utilisation de dispositifs électroniques d'identification pour ces animaux, pour autant que certaines conditions concernant les mesures d'accompagnement soient remplies.
That project has demonstrated that reliable registration and identification of ovine and caprine animals can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.

Enfin, tout cela a été rendu possible parce que les bateaux de sa société étaient enregistrés dans le seul paradis fiscal qu'il n'ait pas fait disparaître alors qu'il était ministre des Finances.
Finally, it was all made possible because his company's ships were registered in the one tax haven that he did not shut down as finance minister.

b) en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques adopté à Madrid le 14 avril 1891, dans sa version révisée et modifiée (ci-après dénommé 'arrangement de Madrid'), dans la mesure où, à la date de la demande de transformation, il était possible de désigner directement cet État membre sur la base du protocole de Madrid ou de l'arrangement de Madrid.
(b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.

Finalement, pour souligner que l'élargissement de l'accès n'était possible qu'en renforçant les règles de protection des données, il introduisait l'exigence d'un enregistrement de toute transmission.
Finally, to underline that increased access should only be possible with strengthened data protection rules it introduced the requirement to record every transmission.