Traduction de «était possible d'augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

augmenter le plus possible [ porter au maximum ]
maximise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le résultat.Ce qu'a dit le député serait tout à fait juste s'il était possible en récession de ne pas augmenter mais bien plutôt d'abaisser les cotisations—si c'était possible—ou au moins de les maintenir à leur niveau.
What you really got was not.What the honourable member has just described would be absolutely right if in fact you were in a position in a recession not to raise the rates but to decrease the premiums—if that was possible—or at least to maintain them.

S'il était possible de contrôler la publicité, l'augmentation de la taxe et les contrôles de l'accès au tabac, c'est-à-dire le contrôle des détaillants, avec nos programmes d'éducation dans les écoles et nos programmes de cessation, cela aiderait.
If it were possible to control advertising, increase taxes and implement controls on access to tobacco in other words, controls on retailers as well as educational programs offered in the schools and smoking cessation programs, that would certainly help.

Si nous pouvons augmenter la demande, et on a pu nettement prouver que c'était possible, si nous pouvons donc travailler ensemble à cet aspect-là, notre industrie va se consolider et prospérer pour générer plus de recettes.
If we can increase the demand for plants, and clearly it's been proven we can, if we work together on building that, we become a healthier, stronger industry and generate more tax revenue.

Nous savons aussi qu’il serait possible d’augmenter les stocks de poissons de 86 % si la pêche n’était pas aussi massive.
We also know that it would be possible to increase fish stocks by 86% if fish were not caught in such a drastic way.

De plus, pour des raisons techniques, une augmentation des importations d’électricité n’était pas possible au moment de la signature des AAE.
Moreover, for technical reasons, an increase in electricity imports was impossible at the time the PPAs were concluded.

Compte tenu du haut niveau d'exportation, proche des plafonds fixés par le GATT, elle a indiqué qu'aucune augmentation supplémentaire n'était possible, mais que les perspectives de court et moyen terme concernant l'évolution des stocks étaient plus optimistes que par le passé.
As exports were at such a high level, close to the ceilings set by the GATT, no further increase was possible; however, the short and medium-term prospects for trends in stocks were more optimistic than in the past.

Mon objectif en tant que rapporteur pour les budgets du Parlement et des autres institutions était de maintenir les éventuelles augmentations aussi réduites que possible.
My main objective as rapporteur for the budgets of Parliament and the other institutions was to keep any increase as low as possible.

Là encore, les sénateurs se rappelleront peut-être de l'incident survenu au Royaume-Uni lorsque, en 1947, le chancelier de l'Échiquier a répondu à une question qu'on lui a posée alors qu'il était en route pour déposer son budget à la Chambre. Quelqu'un lui avait demandé s'il était possible que les taxes sur les cigarettes augmentent.
Again, colleagues may remember the incident in the U.K. when, in 1947, the Chancellor of the Exchequer, on his way to the house to deliver his budget, was asked if cigarette taxes would be increased.

Bien que le financement de ces programmes à hauteur de 520 millions d’euros soit en dessous de notre demande d’origine, qui était de 980 millions d’euros, nécessaire pour les nouveaux États membres après l’élargissement, il sera possible d’augmenter ce chiffre, à la suite de pressions extraordinaires sur le budget du fait de l’élargissement.
Although the funding of these programmes of EUR 520m is well below our original demand of EUR 980m which is necessary for new Member States after enlargement, there will be a possibility of increasing this figure, following extra demands on the budget by enlargement.

Il semble également peu réaliste de considérer qu'une forte augmentation du budget de la PCP pourrait être obtenue et si une telle perspective était néanmoins envisagée, il devrait être possible d'utiliser les nouvelles ressources à meilleur escient, de façon à donner aux pêcheurs un rendement bien meilleur de l'argent dépensé.
It also seems unrealistic to believe that a large increase in the CFP budget could be achieved and if such a prospect would nonetheless arise, it ought to be possible to utilize the new resources in better ways, so as to give fishermen much more value for the money spent.