Traduction de «était possible d'accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des choses que l'on nous a récemment reprochées est d'agir trop vite. Vous avez dit que la situation était urgente et nous essayons d'accomplir ce que nous pouvons faire raisonnablement, le plus rapidement possible.
One of the things we've been recently criticized for is moving too fast.You said there is an urgency, and we're trying to do what we can do in a reasonable fashion, as quickly as we can.

- Monsieur le Commissaire, je vous ai demandé s'il était possible de penser ce que j'ai pensé, à savoir que le pacte de stabilité soit lié à l'Agence pour la reconstruction et le développement et surtout au travail de la Commission, où, dans peu de temps, on aura assez de fonctionnaires pouvant accomplir le travail.
– (FR) Commissioner, I asked you whether you might consider my idea, which is that the Stability Pact should be linked to the Agency for reconstruction and development and, in particular, to the work of the Commission, which, very soon, will have enough staff to be able to undertake the work.

Cependant, étant donné que la SE serait dès lors en concurrence directe avec les formes juridiques nationales, des réserves ont été émises sur ce qu'il était possible d'accomplir sur le plan politique à cet égard.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.

Les médias lui ont nié tout succès et ont insisté pour dire qu'il ne lui était pas possible d'accomplir quoi que ce soit de significatif sur la scène politique fédérale.
The media denied him any success and insisted that there was no possibility he would achieve any meaningful accomplishments on the federal political scene.

Troisièmement, M. John Helliwell, l'économiste dont la thèse porte sur l'effet des frontières, est absolument convaincu que nous avons accompli tout ce qu'il était possible d'accomplir avec les Américains, en termes relatifs.
Third, Mr. John Helliwell, the economist with the borders effect thesis, argues intensely that we have done all that we can do with the Americans in relative terms.

Il a employé le terme «bizarre», mais est-il réaliste pour nous de voir là l'occasion d'accomplir des choses qu'il n'était pas possible de faire auparavant.
He said the word " bizarre," but it is realistic for us to look at this as an opportunity to accomplish things that may not have been possible before.