Traduction de «était nécessaire d'envisager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que notre participation militaire était nécessaire, mais il me semble que, la situation étant ce qu'elle est, nous aurions maintenant raison d'envisager ce qui, selon moi, était impensable durant la période de la guerre froide, étant donné que j'avais toujours compris l'importance primordiale de l'OTAN dans notre politique étrangère.
I understand that we would have to make a military contribution, but it seems to me that this situation that has happened ought to now cause us to think what for me was unthinkable during the period of the Cold War, because I had always understood the primacy of NATO in our foreign policy.

Nous avons travaillé avec des gens — et comme je l'ai dit plus tôt, le sénateur Carney nous a aidés à démontrer que ce genre de loi était nécessaire — pour voir s'il était envisageable que les phares excédentaires relèvent de la responsabilité de municipalités, de groupes locaux ou de particuliers.
We worked with people — and, as I said earlier, we worked with Senator Carney about why we needed this kind of act — about the idea that surplus lighthouses could fall into or become the responsibility of either municipalities or local groups or individuals.

Nous exigerions que les tribunaux envisagent de publier le nom d'une jeune contrevenant violent si c'était nécessaire pour assurer la protection du public.
We will require the courts to consider publishing the name of a violent young offender when necessary for the protection of the public.

Dans cette négociation, le point de départ des autorités françaises exprimé dans leur notification du 23 juin 2006, après les premiers contacts sur le dossier en décembre 2005, était que la contribution exceptionnelle prévue pour La Poste n’était pas nécessaire du point de vue de l’équité concurrentielle, contrairement au projet de réforme de la contribution annuelle envisagé.
In these negotiations, the starting point of the French authorities expressed in their notification of 23 June 2006, after the first contacts on the file in December 2005, was that the exceptional contribution for La Poste provided for was not necessary from the point of view of the level playing field, contrary to the envisaged draft reform of the annual contribution.

Un accord était une condition nécessaire pour envisager un après-Kyoto, mais pas suffisant pour dire qu’aujourd’hui nous sommes en mesure de relever le défi du changement climatique.
An agreement was a necessary requirement for envisaging what would happen post-Kyoto, but not sufficient to say that now we are in a position to take up the challenge of climate change.

plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire d'évaluer l'incidence du système envisagé d'exigences écologiques sur l'environnement, d'une manière équilibrée, en parallèle avec d'autres incidences telles que les incidences économiques, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
several delegations underlined the need to assess the environmental impact of the envisaged eco-requirement system in a balanced way, together with other impacts, such as the economic impact , in particular for small and medium-sized companies;

De toute façon, dans ce cas particulier, le tribunal a montré qu'il était disposé à garantir que. Mote puisse participer aux séances plénières (voir point 22 de la demande) et il n'est pas nécessaire d'envisager une telle extension des droits à l'immunité.
Anyhow, in this particular case the Court has shown its readiness to ensure Mr Mote's attendance to plenary (see point 22 of the Application) and it is not necessary to consider such an extension of immunity rights.

Nous sommes en train d'analyser la situation et, s'il était nécessaire de proposer une modification des Traités, nous devrions l'envisager.
Our analyses are based on the situation and, if it is necessary to propose a modification to the Treaty, we would have to consider doing so.

Il a laissé entendre que le Canada était prêt à envisager d'appuyer des actions dans des pays autres que l'Afghanistan si c'était nécessaire.
He implied that Canada was prepared to consider supporting action in countries other than Afghanistan if necessary.

C'est l'amendement de M. Whitehead relativement au no 2 qui m'a incité à envisager cet aspect particulier et à me demander s'il était nécessaire de relever la norme d'une manière particulière dans ce domaine.
It is Mr Whitehead's amendment in relation to No 2 that has given me the opportunity to consider this particular aspect and whether there is a need for raising the standard in this area in a particular manner.