Traduction de «était l'objectif principal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand objectif | objectif clé | objectif principal
Europe 2020 headline goal | headline target

principe d'harmonie d'objectifs [ principe de l'harmonie de l'objectif ]
principle of harmony of objectives [ principle of harmony of objective ]

objectif principal [ principal objectif ]
key objective

Objectifs, principes et modalités de fonctionnement (RRPC)
Objectives, Principles and Procedures

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament

Objectifs et principes de la réglementation des commissions de valeurs
Objectives and Principles for Security Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel était le principal message délivré aujourd’hui à Bruxelles lors du sommet de la semaine européenne des PME, dont l’objectif est d’encourager les femmes à envisager de créer et gérer leur propre entreprise, en général une petite ou moyenne entreprise (PME).
This was the main message of today's European SME Week Summit in Brussels which focuses on encouraging women to consider setting up and running their own business, usually a small and medium-sized enterprise (SME).

La cour s'est majoritairement dit d'avis que cette façon d'agir était acceptable puisque la sécurité publique était le principal objectif dans ce cas.
The court, in its majority, said, sure, we can do that because public security is the number one aim here.

Un objectif secondaire est un objectif se greffant sur l'objectif principal, auquel l'aide (ou une partie distincte de celle-ci) était exclusivement destinée au moment de son autorisation.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.

L'objectif principal de l'évaluation externe était d'évaluer l'impact de l'agence quant à la réalisation de ses objectifs et tâches, ainsi que ses méthodes de travail.
The principal objective of the external evaluation was to assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices.

L'objectif principal de l'introduction d'exigences en matière de scoping dans la directive était d'instaurer un contact rapide et une certaine coopération entre le maître d'ouvrage et l'autorité compétente à propos des principaux points importants liés aux informations à fournir par le maître d'ouvrage et à examiner par les autorités.
The main purpose of introducing a scoping requirement into the Directive was to establish an early contact and a certain co-operation between the developer and the competent authority on key issues of importance in relation to the information to be provided by the developer and examined by the authority.

Le 18 avril 1951, l'objectif principal était de mettre un terme à l'opposition séculaire entre la France et l'Allemagne, de réconcilier les Européens, de remplacer les rapports de force par une solidarité concrète.
On 18 April 1951 the main aim was to end the age-old rivalry between France and Germany, to reconcile Europeans with each other and to turn the power struggle into solidarity.

L'objectif principal était de maximiser l'effet de levier financier des concours communautaires et de réduire au strict minimum l'aide du budget communautaire.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to restrict EC budget support to those that are strictly necessary.

L'objectif principal était de renforcer la capacité de gestion environnementale et de prouver concrètement les bénéfices de meilleures pratiques environnementales.
The main objective was to strengthen Egypt's capacity in environmental management and provide tangible evidence of the benefits of improved environmental practices.

Dans le passé, la Commission s'est toutefois toujours exprimée contre les aides d'État pour les mesures de promotion de la commercialisation dont l'objectif principal était de souligner l'origine nationale ou régionale des produits.
in the past, however, the Commission has always been against state aid for sales promotion measures whose main objective is to emphasise the national or regional origin of products;

Son objectif principal était de préparer l'Union à ses plus grands défis: le renforcement de ses politiques et l'adhésion de nouveaux États, dans un cadre financier rigoureux.
Its primary aim was to ready the Union for its greatest challenges: the reinforcement of its policies and the accession of new members, within a strict financial framework.