Vertaling van "était l'incarnation même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous manquera, car il était l'incarnation même de l'Europe et, pour moi, un véritable intime et allié.
He was a true confidant and ally to Europe and to me personally, and for this he will be missed.

C'était vraiment mal connaître ces gens et n'avoir pas pris la mesure de l'homme qui les dirige, incarnation même du clientélisme et du magouillage politique.
It meant really not knowing these people and having underestimated the man leading them, the incarnation of vote winning gimmickry and political scheming.

Stanley était l'incarnation même du Canadien vraiment multilingue et multiculturel, nouvelle image de la citoyenneté canadienne qu'il a contribué à créer et à promouvoir malgré une vive opposition que d'autres ont dû affronter.
Stanley was the epitome of a truly multilingual, multicultural Canadian — a new image of Canadian citizenry that he helped to create and to promote, despite serious opposition, as others have said.

Même si, de son propre aveu, le premier ministre raconte que ses parents l'ont probablement envoyé suivre un cours d'immersion de base plus pour avoir la paix que pour lui permettre d'apprendre et de façonner une nouvelle théologie fédérale — j'ai cité le premier ministre —, c'est ce même cours d'immersion qui lui permet aujourd'hui de choisir de s'adresser à la population, ici et sur la scène nationale, d'abord en français puis en anglais, même si, après 40 ans, le premier ministre conservateur croit que « la religion du bilinguisme est celle d'un dieu qui a échoué, the god that failed » — j'ignorais que le bilinguisme était une religion —, et même si les conservateurs-alliancistes-réformistes, dans l'incarnation de leur chef, ne croient pas, semble-t-il, qu'il y ait une bonne raison économique, sociale ou culturelle de maîtriser et de protéger la langue française.
Even if the Prime Minister admits that his parents probably sent him to a basic immersion course more for the sake of peace than to allow him to learn and contribute to the making of a new federal theology—quoting the Prime Minister—it is that same immersion course that allows him today to address the people, here in Ottawa and nationally, first in French, then in English, even if, 40 years later, the Conservative Prime Minister believes that the “religion of bilingualism is the god that failed” I did not know that bilingualism was a religion—and even if the Conservatives and former members of the Alliance and the Reform, and their leader apparently do not believe that there is a good economic, social and cultural reason for mastering and protecting the French language.

Andrei Sakharov a symbolisé, pour les démocrates du monde entier, l'homme qui s'était levé contre la dictature et qui a résisté au chantage moral d'un système oppressif, et tous les lauréats du prix Sakharov depuis 1988 ont incarné cette même lutte pour la liberté.
For democrats throughout the world, Andrei Sakharov had symbolic status as the man who stood up against dictatorship and resisted the moral blackmail of an oppressive system. All Sakharov Prize recipients since 1988 have embodied this same struggle for freedom.

Il y avait un courant de centre gauche qui se manifestait à travers le Canada, à travers le Québec, à travers l'Amérique, même à travers l'Europe, et ce sentiment de gauche était souvent incarné par le troisième parti qui était le Nouveau Parti démocratique. Ce parti-là, donc, marchandait la survie du gouvernement et poussait le gouvernement à adopter des mesures sociales assez importantes.
There was a left-center trend in Canada, Quebec, America and even Europe then, and this leftist sentiment often found a voice in the third party, that is to say the New Democratic Party, who traded its support to the government for rather important social measures.

Les habitants de ma circonscription, Mississauga-Est, et de toute la région de Peel, de même que l'actuel vice-premier ministre, se souviendront avec affection de cet ami qui était un grand travailleur et un pilier de sa collectivité et qui était aussi l'incarnation de l'homme politique populaire, dans le plus beau sens du terme.
Residents of my riding of Mississauga East and others throughout the Peel region as well as today's deputy prime minister will affectionately recall a hardworking community minded friend who embodied grassroots politics.