Vertaling van "était important d'insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La délégation libanaise a, pour sa part, insisté sur le fait qu'il importait de développer de vastes relations bilatérales afin d'obtenir des résultats plus tangibles pour les milieux d'affaires et les citoyens, et a souligné qu'il était important de renforcer la coopération dans tous les domaines.
For its part, the Lebanese delegation stressed the importance of developing broad bilateral relations towards more tangible results for the business community and the citizens, and highlighted the importance of stepping up cooperation in all fields.

Plusieurs ministres ont insisté sur le fait qu'il était important, pour assurer la réussite des processus de transition, que les pays concernés en aient la maîtrise.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.

En effet, ils ont insisté sur le fait que l'accessibilité au service postal était important pour la santé économique de la région.
In fact, they have been insisting that access to postal service is important to the region's economic health.

Le mois dernier, nous avons adressé une question orale au Conseil insistant sur le fait que des vies humaines étaient en jeu et que ce dossier était important.
Last month, we addressed an oral question to the Council saying that this concerned people’s lives and was important.

Il était important de modifier l’accent des propositions originales du Conseil et d’insister sur le droit du patient d’accéder à l’information par opposition à la possibilité pour les sociétés pharmaceutiques de communiquer ces informations.
The change of focus from the original Council proposals was important, as was the emphasis on the patient’s right to access information as opposed to the possibility of pharmaceutical companies providing information.

En confirmant la nouvelle loi dans l'affaire R. c. Mills en 1999, la Cour suprême du Canada a insisté sur le fait qu'il était important que le Parlement aille plus loin que le jugement de la cour dans l'affaire O'Connor.
In upholding the new legislation in R. v. Mills in 1999, the Supreme Court of Canada emphasized the importance of Parliament building on the court's earlier decision in O'Connor.

Il était important d’insister sur ces points et il fallait prendre en considération le contrôle des opérateurs internes ainsi qu’enfin le principe de réciprocité.
It was important to include these emphases there, and to take account of control of internal operators and also, at last, of the principle of reciprocity.

Pendant la phase de rédaction, j’ai pensé qu’il était important pour nous d’insister sur le fait qu’il fallait inscrire dans la législation de l’Union que chaque État membre devait avoir le droit d’interdire l’importation de combustible nucléaire usé destiné à être éliminé.
During the drafting process, I thought it was important for us to insist that it should be written into Union legislation that each Member State should have the right to ban the importation of nuclear spent fuel for disposal.

Remerciant la Commission européenne pour l'aide financière qu'elle a accordée au tribunal international, le président CASSESE a souligné à quel point il était important que la Commission européenne d'une part, maintienne sa pression sur les parties afin qu'elles collaborent pleinement avec le tribunal, et d'autre , insiste auprès des parties pour qu'elles exécutent les mandats d'arrêt émis par le tribunal international.
Thanking the European Commission for its financial assistance to the International Tribunal, President CASSESE underlined the importance that the European Commission continues its pressure upon the parties to cooperate fully with the Tribunal, and urges the parties to execute the arrest warrants issued by the International Tribunal.