Vertaling van "était difficile d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article difficile à obtenir
item in critical supply

emploi difficile à obtenir
work not easily obtainable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Sweet, vous nous avez dit qu'il était difficile d'obtenir des données sur la sécurité routière. Elles sont difficiles à obtenir, et elles sont un peu périmées.
Then, Mr. Sweet, you tell us that it's really hard to get motor safety data, they're difficult to obtain, somewhat out of date.

J'ai demandé aux gens de cet organisme si c'était difficile ou facile, et ils m'ont dit que pour obtenir une carte d'identité, il fallait avoir une carte d'identité.
I asked people in the organization whether that is an easy or difficult task, and they said that in order to get an ID card, you need ID.

La Commission n'a pas demandé de garanties spécifiques de la part de l'Autriche concernant l'applicabilité de l'article 10 bis. Le Médiateur a estimé qu'il était difficile de comprendre pourquoi la Commission n'avait pas cherché à obtenir de garanties explicites.
The Commission did not request specific assurances from Austria concerning the applicability of Article 10a. The Ombudsman found it hard to see why the Commission had not requested an explicit assurance.

Non. Avant 2006, il nous était difficile d'obtenir des documents confidentiels du Cabinet, dont l'accès était strictement limité, si bien que nous n'avons pas été en mesure d'obtenir ces renseignements.
No. Prior to 2006, there were actually quite strict limitations on what information classified as cabinet confidences we were able to obtain, so we were not able to obtain that information.

En outre, d’une manière générale, il était plus difficile qu’aujourd’hui d’obtenir un prêt à cette période.
Moreover, this took place at a time when it was more difficult to obtain a loan than it is now.

Mon pays, la Slovénie, est devenu membre de l'UE non pas parce que cela était facile mais parce que c'était difficile à obtenir.
My country, Slovenia, became an EU member not because it was easy, but because it was difficult.

D’après mes informations, les États membres qui ont décidé dès le départ de découpler totalement les paiements aux producteurs de tabac l'on fait parce qu'il était plus avantageux pour ces exploitants de quitter le secteur – en raison de la qualité du tabac sans doute, il était plus difficile d'obtenir un prix décent.
So far as I have been informed, those Member States that decided from the very beginning to decouple totally the payment to tobacco producers did so because it was more profitable for the farmers to leave the sector – perhaps because of the quality of the tobacco, it was more difficult to get a decent price.

Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D’une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu’a fixés l’Union européenne en ce qui concerne l’emploi des femmes et sa qualité, l’acquis social déjà élevé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d’un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Κaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d’autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l’accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l’égalité de traitement, qui relèvent d’autres domaines, et d’obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s’impose.
Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.

Quatre-vingt-cinq pour cent ont dit qu'il était difficile, voire très difficile, d'obtenir du crédit à un coût raisonnable, autant en vertu de leur expérience qu'en regard de ce qui constituait être l'expérience des autres propriétaires.
Eighty-five per cent of them stated that it was difficult or very difficult to get financing at a reasonable cost, based on their own experience and that of other small business operators.

Le sénateur Robichaud: Quand j'ai demandé à M. Vigneau s'il était difficile d'obtenir un bail, il m'a répondu que c'était très difficile.
Senator Robichaud: When I asked Mr. Vigneau whether it was difficult to get a lease, he answered that it was very difficult.