Vertaling van "était d'éliminer certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'établissement et l'agrandissement de certains lieux d'élimination de déchets
An Act respecting the establishment of enlargement and certain waste elimination sites

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'accélération de l'élimination des droits applicables à certains produits aux termes de l'article 401.5 et le modification des sections XV et XVI d
Exchange of letters between the Government of Canada and the Government of the United States of America regarding the acceleration of the elimination of tariffs on goods under article 401.5 and the amendment of sections XV and XVI, Annex 302.1 of chapter

Loi portant interdiction d'établir ou d'agrandir certains lieux d'élimination de déchets
An Act to prohibit the establishment or enlargement of certain waste elimination sites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : Monsieur Dudding, comment réagissez-vous au témoignage que nous avons entendu voulant que si cet article était éliminé, certaines personnes pourraient être sous le coup des dispositions du code criminel en matière d'agression, des dispositions générales de nature, ce qui, selon ces témoins, pourraient entraîner des poursuites inutiles et onéreuses pour les parents et les enseignants au Canada?
Senator Baker: Mr. Dudding, how do you answer the testimony that we have heard so far that if this section were removed, it would expose persons to the existing provisions of the Criminal Code in the area of assault, which are broad and general in nature and would lead to, they claim, an unnecessary and onerous result for parents and teachers in Canada?

Mme Cynthia Hilliard: Nous avons dû en éliminer certaines parties, parce que notre texte était très long.
Ms. Cynthia Hilliard: We cut out some parts, because it was very long.

À la Fédération canadienne de l'agriculture, lorsque nous avons discuté du programme Agri-flexibilité, c'était par rapport aux priorités qui devraient être établies dans les différentes provinces et la nécessité d'éliminer certaines inégalités.
When we were talking at the Canadian Federation of Agriculture level about AgriFlex, it was about taking a look at some of the priorities we wanted within the different provinces and trying to equalize some of the inequities there.

Toutefois, le principal était d’éviter que ces déclarations n’en restent au stade des bonnes intentions et, au contraire, de combattre et d’éliminer efficacement les paradis fiscaux et les centres offshore, surtout lorsque, comme dans certains cas, le déficit public est envisagé avec angoisse, dans le but de poursuivre, et même de renforcer, les mêmes politiques néolibérales qui laissent aux travailleurs et au peuple le soin de régler l’ardoise de la crise, cette fois encore.
The most important thing, however, was not to reduce this to mere good intentions, but rather to combat and eliminate tax havens and offshore centres effectively, especially when, as in certain cases, there is a certain amount of drama surrounding the public deficit, aimed at pursuing and even enhancing the same neoliberal policies that once again leave the workers and the people with the bill for the crisis.

Ce document présentait un bilan du fonctionnement du TNP au cours des cinq précédentes années et prévoyait un certain nombre de mesures à prendre afin de promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaire, dont la plus notable était peut-être une demande conjointe des cinq États dotés d'armes nucléaires en faveur d'un «engagement sans équivoque d'accomplir l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires».
This Document provided a review of the NPT’s operation over the previous five years and set out a number of steps that should be taken to promote nuclear non-proliferation and disarmament, perhaps the most significant of which was a joint pledge from the five nuclear weapon states to an ‘unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals’.

Elle a déterminé que le produit était effectivement lié aux maladies, mais elle a indiqué dans son évaluation que le problème du produit était attribuable à des changements apportés au processus de fabrication et qui avaient éliminé certaines étapes clés du procédé de purification.
They did identify that the product was indeed associated with the illnesses, but they noted in their assessment that the issue related to the product was some changes in the manufacturing process that eliminated some key purification steps.

Eu égard aux éléments ci-après, le FCPT a estimé que la meilleure façon de répercuter ses diverses conclusions et recommandations était de proposer au Conseil d'adopter une résolution concernant un code de conduite pour la mise en oeuvre de la convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées et concernant certains aspects des procédures amiables engagées dans le cadre des conventions de double imposition conclues entre États membres, qui fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
Having regard to what follows, the JTPF was of the opinion that the best way to deal with its various conclusions and recommendations, was to propose a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and on certain aspects of the mutual agreement procedures under Double Tax Treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.

Le monde a également été témoin d'un nombre croissant de guerres où les armes étaient délibérément dirigées contre des civils et dont le but était d'éliminer certains groupes sociaux.
The world has also witnessed a growing number of wars in which weapons have deliberately been aimed at civilians and the purpose of which has been to annihilate specific groups in society.

Lorsque le traité de Maastricht a été signé, je ne sais pas si tous les politiques - mais c'était en tout cas le cas des économistes - savaient qu'il convenait d'éliminer le déficit systématique, qu'il fallait une politique des finances saine. Mais nous savions aussi, depuis les années 1960, que l'équilibre budgétaire n'est recommandable que dans certaines circonstances et conditions et qu'en règle générale, l'équilibre budgétaire strict tend à être pro-cyclique, c'est-à-dire qu'il tend à aggraver la tendance cyclique de l'économie.
When the Maastricht Treaty was signed, perhaps all politicians, and certainly the economists, knew that we should get rid of the systematic deficit, that we needed a policy of financial rationalisation, but we also knew, since the 60s, that budgetary balance is only advisable in certain circumstances and conditions and that, in general, strict budgetary balance tends to be procyclic, that is to say that it tends to aggravate the cyclic tendency of the economy.

Mme Hoffman: Il est certain que tous les ministres et toutes les provinces ont déclaré que si l'on voulait éliminer certaines pressions sur le régime de soins de santé il était essentiel et crucial de faire collectivement un meilleur travail sur le plan de la prévention, de la promotion et de la protection.
Ms Hoffman: We have certainly seen virtually every minister and every jurisdiction say that a critical and essential route to addressing some of the pressures on the health care system is for us collectively to be doing a much better job on the prevention, promotion and protection sides.