Vertaling van "était contre l'abonnement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement d’opérateur à l’insu ou contre le gré de l’abonné | détournement de clientèle | écrasement de ligne
slamming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était avant la «grande révolte des abonnés du câble» de janvier 1995, lorsque les consommateurs ont protesté contre la pratique outrageuse des câblodiffuseurs qui facturaient des frais d'abonnement par défaut.
At that time we raised the issue in cable broadcast hearings. This was prior to the great cable revolt of January 1995, when consumers protested against the outrageous practice of negative option billing by cable companies.

Parfois, ils y donnent suite rapidement, mais parfois, ils y répondent qu’après un long délai ou n’y répondent pas du tout. Ainsi: En 2010, selon le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants de la Gendarmerie royale du Canada, GRC, à Ottawa, le temps de réponse moyen à une demande de renseignements de base sur les abonnés était de 13 jours et seulement 72,5 p. 100 des demandesont été exécutées.
Specifically, according to the Royal Canadian Mounted Police’s National Child Exploitation Coordination Centre in Ottawa, in 2010 the average response time for a basic subscriber information, BSI, request was 13 days, and only 72.5% of requests were fulfilled.

Je lui repose donc ma question: Son gouvernement a-t-il essayé, de quelque façon que ce soit, d'influencer les députés pour qu'ils votent contre le projet de loi concernant l'abonnement par défaut dont était saisi la Chambre, à savoir le projet de loi C-216?
I ask her again, was her government in any way, shape or form trying to influence the members to vote against the negative option bill which was before the House, namely, Bill C-216?

Depuis le début de cette affaire j'ai dit, et tous les députés qui sont intervenus à la Chambre sur ce projet de loi l'ont répété, que le gouvernement canadien était contre l'abonnement pas défaut.
I have said from the beginning of this process, as was repeated in the House by every single member who spoke on the legislation, that the Government of Canada opposes negative option billing.

Le vol ou piratage de signaux était – et demeure – clairement illégal. Par contre, la situation était moins claire dans le cas des abonnements que des Canadiens payaient pour capter des signaux de distributeurs étrangers.
While there was no doubt that signal theft or piracy was and is illegal, there was less clarity with respect to the paid subscription by Canadians to signals from distributors outside Canada.