Traduction de «était clair qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Si l'utilisateur de services de paiement affirme qu'une transaction n'était pas autorisée, le prestataire fournit des preuves que la transaction l'était effectivement, qu'elle a été correctement enregistrée et comptabilisée et qu'elle n'a pas été affectée par une panne technique ou toute autre défaillance.
3. If the Payment Service User claims that a transaction was not authorized, the Payment Service Provider shall provide evidence that the transaction was authorized, accurately recorded, entered into accounts and not affected by technical breakdown or another deficiency.

D'après les indications de 2001, il était clair qu'onze États membres auraient dû avoir soumis des plans ou programmes à la Commission pour fin 2003, sur les moyens d'améliorer la qualité de l'air en PM10 et en NO2 pour leurs citoyens.
Based on 2001 data it was clear that eleven Member States should have submitted plans or programmes to the Commission by end of 2003 on how to improve air quality of PM10 and NO2 for their citizens.

Au Royaume-Uni, la qualité des documents initiaux était très variable; elle était élevée pour la Cornouaille et les Îles Scilly, mais pas pour l'Irlande du Nord, puisque la Commission a déclaré initialement non recevable le plan y afférent dans un contexte parfois difficile.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.

Il était clair pour tout le monde que l'état de notre Union était pour le moins préoccupant.
It was plain for all to see that our Union was not in a good state.

Avant la nouvelle Air Canada, la législation était claire, pourtant, elle n'était pas respectée.
Before the establishment of the new Air Canada, the legislation was clear and yet, compliance was a problem.

Il était clair qu'elle ne connaissait pas vraiment certains des risques que le programme de service national représentait pour elle.
It was clear that there wasn't a really good understanding of what some of the risks from the national service program were for their company.

L'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de 2002 était clair: faire passer l'investissement européen global consacré à la recherche de 1,9% du PIB à près de 3% à l'horizon 2010.
The goal set by the 2002 Barcelona European Council was clear: to raise overall research investment from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010.

Il était clair qu'elle voulait désespérément mourir, pas seulement pour elle, mais aussi pour mettre fin au stress constant que son état imposait à sa famille.
It was clear that she desperately wanted to die, not only for her own sake but also to put an end to the constant stress that her condition imposed upon her family.

Nous avons examiné la littérature à ce sujet, et il était clair qu'elle avait mis le doigt sur quelque chose.
' We reviewed the literature and it was clear she was on to something.

M. Guy Bouthillier: Elle était claire pour ceux qui voulaient faire un pays, elle était claire pour ceux qui étaient déterminés à faire un pays et, si j'ai bien compris, elle était claire pour ceux qui s'opposaient à ce que le Québec devienne un pays.
Mr. Guy Bouthillier: It was clear to those who wanted to establish a country. It was clear to those determined to make a country, and if I have understood, it was clear to those who opposed Quebec's becoming a country.