Traduction de «étaient principalement l'éducation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller principal en éducation et en promotion [ conseillère principale en éducation et en promotion ]
senior education and promotion advisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conseils scolaires confessionnels étaient principalement intéressés aux questions d'éducation, non pas à se livrer des batailles confessionnelles.
The denominational school boards were primarily interested in education, not in fighting denominational battles.

Les dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens en matière d'éducation sont à peu de chose près celles qui étaient en vigueur en 1951, lorsque l'éducation des Premières nations était principalement assurée par les pensionnats.
The existing educational provisions of the Indian Act are essentially the same provisions that existed in 1951 when residential schools were the primary mechanism for education for First Nations people.

G. considérant qu'il s'agit de l'un des plus grands exodes de réfugiés dans l'histoire récente, sans aucune solution en vue; considérant que la moitié des personnes touchées sont des enfants, et que la famine et la malnutrition sont les principales préoccupations; considérant que l'accès à la nourriture, à l'éducation, au logement, à l'hygiène et à la santé à l'intérieur de la Syrie et dans les pays voisins sont les aspects les plus critiques; considérant que les maladies qui étaient évitables et traitables avant la crise se propagent et qu'il y a un risque croissant d'épidémies de maladies telles que la poliomyélite;
G. whereas this is one of the largest refugee exoduses in recent history, with no end yet in sight; whereas half of those affected are children, and starvation and malnutrition are major concerns; whereas access to food, education, housing, hygiene and health inside Syria and the neighbouring countries are the most critical aspects; whereas diseases which were avoidable and treatable before the crisis are spreading and there is a rising danger of epidemics of illnesses such as polio;

Les secteurs d'activités de ces projets étaient principalement : l'éducation et la formation professionnelle, la recherche, l'innovation, la modernisation des techniques de production et l'environnement.
These projects were mainly involved with education and vocational training, research, innovation, modernisation of production techniques and the environment.

Jusqu'à ce jour, l'éducation et la formation étaient et restent principalement liées aux phases initiales de la vie.
It is mainly the early phases of life which, right into our own time, have been, and remain, the time for education and training.

La plupart des emplois supplémentaires qui ont été créés depuis le début de la reprise étaient concentrés sur quelques services marchands - informatique, services aux entreprises, voyages et transports aériens - mais également quelques services «communautaires» - principalement la santé et l'éducation mais aussi les activités culturelles et de loisirs - ainsi que les services personnels.
Most of the additional jobs which have been created since the beginning of the recovery were concentrated in a few market services - computing, business, travel and air transport - but also in some "communal" services - mainly health and education, but also recreational and cultural activities - as well as personal services.

Elle l'est aussi dans des établissements qui n'avaient jamais été mentionnés à la Commission par les autorités roumaines comme devant nécessiter une aide et qui n'étaient pas touchés par la politique de réforme engagée par le Département de Protection de l'Enfance: il s'agit principalement des "Camin spital" et d'autres établissements relevant de la compétence du Ministère de la Santé ou du Ministère de l'Education.
It is also grave in establishments which the Romanian authorities have never reported to the Commission as requiring aid and which have been unaffected by the reform policies of the Child Welfare Department: these are primarily the Camin spital and other establishments run by the Ministries of Health or Education.

Si les deux autres principales minorités religieuses de la province, les pentecôtistes et les catholiques, étaient disposées à accepter un type d'éducation religieuse de cette nature, il serait possible d'appliquer les plans du gouvernement de Terre-Neuve pour établir un réseau scolaire qui soit en grande partie, voire exclusivement, interconfessionnel.
If two other major religious minorities in the province, the Pentecostal and Roman Catholic, were prepared to accede to religious education of this type, the Newfoundland government's plans to achieve a largely, if not exclusively, interdenominational school system might be feasible, but this is not what these groups want.

Dans un cas, le problème n'était pas dû principalement à une question de qualité ou d'éducation, mais au fait que les enfants étaient généralement pris en charge contre la volonté de leurs parents.
In one case, it was not so much the quality or not of the education, it was the fact that the children were removed often against the will of their parents.