Traduction de «étaient d'origine autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

origine autochtone ou non autochtone
origin indigenous or non-indigenous

Canadien d'origine autochtone
Aboriginal Canadian

origine autochtone
native origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a mentionné que, selon ses données d'études, 61 p. 100 des 157 jeunes hommes touchés par cette question qui ont pris part à l'étude étaient d'origine autochtone; 85 p. 100 des personnes ayant fait l'objet de l'étude en Saskatchewan étaient Autochtones.
She commented that 61percent of the 157 young men they have data on who were involved in this issue were of Aboriginal descent; 85percent of those in their study from Saskatchewan were Aboriginal.

Notons que, en date du 17 mars 2014, la représentation des femmes à l'autre endroit était d'environ 25 p. 100, alors qu'au Sénat, elle était de 35 p. 100. Toujours à cette date, 1,9 p. 100 des députés étaient d'origine autochtone, inuite ou métisse, alors que 5,2 p. 100 des sénateurs l'étaient.
As of March 17, 2014, the representation of women in the other place was about 25 per cent, whereas the representation of women in the Senate was 35 per cent. On that same date, 1.9 per cent of members of Parliament were Aboriginal, Inuit or Métis, while 5.2 per cent of senators fell into that category.

Selon le site Web de cette association, en 2012, 30 femmes ont été portées disparues en Saskatchewan. De ce nombre, 17, ou 57 %, étaient d'origine autochtone.
According to its website, in 2012 there were 30 missing women in Saskatchewan, and 17, or 57%, of these were aboriginal.

Je me souviens, si on remonte probablement trois législatures en arrière, alors que nous discutions de questions relatives au Code criminel, que les libéraux avaient eu le culot de proposer des règles de détermination de la peine qui n'étaient pas les mêmes pour les Autochtones et les non-Autochtones. Ils disaient alors que le juge, au moment de déterminer la peine, devait tenir compte des éventuelles origines autochtones de l'accusé.
I remember, probably three Parliaments past, when we were debating issues in the Criminal Code, that the Liberals had the gall at that time to introduce sentencing regulations that differentiated between natives and non-natives, where they said that the judge in passing sentence must take into account whether the individual was a native.

Les Canadiens venus d'Inde ou d'Asie ou qui étaient d'origine autochtone n'avaient pas le droit de voter. Le gouvernement canadien, de concert avec la GRC, était même allé jusqu'à regrouper les enfants autochtones de 5 à 18 ans pour les envoyer vivre loin de leurs familles des mois d'affilés dans ce qu'on appelait alors des écoles résidentielles, dans le but avoué de perpétrer un génocide culturel.
The Canadian government, with the RCMP, even went so far as to round up native aboriginal children between the ages of 5 and 18 and send them away from their families for months at a time to what's called residential schools, and the entire purpose of that was nothing shy of cultural genocide.

À l'époque également, ces tensions entre les autochtones et les citoyens d'origine indienne étaient à la base de la situation et, naturellement, 44 % d'Indiens par rapport à 64 % d'autochtones, cela fait deux groupes de population presque proportionnels.
Then too, tension between the indigenous people of Fiji and Indo-Fijians was at the root of the problem and, needless to say, with Indo-Fijians accounting for 44% of the population and the indigenous people accounting for 64%, two peoples of more or less the same size are involved.