Traduction de «établissement de l'avant-métré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement de l'avant-métré [ élaboration de l'avant métré ]
quantity surveying [ taking off | quantity survey ]

AVANT-mètre
bill of quantities

avant-métré
quantity survey

avant-métré
quantity survey [ quantity takeoff | quantity take-off | takeoff | take-off ]

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

établissement d'une communication vers l'avant
forward set up | forward set-up

dispositions avant établissement
pre-establishment provisions

avant-projet de loi fédérale sur l'établissement et le contrôle des comptes annuels [ AP LECCA ]
preliminary draft of a Federal Act on Financial Reporting and Auditing

Pensez-y - Avant d'introduire des drogues dans un établissement fédéral
Don't Risk It - Bringing Drugs to Federal Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la construction, établissez-vous l'avant-métré et contrôlez-vous les coûts?
During, do you do the quantity surveying and also cost control?

La « souveraineté » est un mot avec lequel nous éprouvons quelques difficultés au Canada, pour différentes raisons, mais la souveraineté tribale est reconnue depuis les tout premiers établissements américains, avant même qu'on ne parle des États-Unis, et elle demeure un principe admis dans ce pays au point d'être un fondement dans les arrêts rendus par la Cour suprême américaine et les décisions prises par le gouvernement des États-Unis.
``Sovereignty'' is a word that we have some difficulty with in Canada for a variety of reasons, but tribal sovereignty has long since been recognized from the founding days prior to the establishment of the United States and continues to be a recognized principle in the United States as a foundational aspect of the decisions of the United States Supreme Court and the U.S. government.

L'obligation de procéder à une valorisation ne limite pas la capacité de l'autorité de résolution à prendre le contrôle d'un établissement défaillant avant que la valorisation ne soit achevée.
The valuation requirement shall not limit the resolution authority's ability to take control of a failing institution before a valuation has been completed.

Les alinéas 10(10)a) et 152.11(11)a) de la Loi sur l'assurance-emploi, édictés par les articles 2 et 3, ne s'appliquent pas à la période de prestations du prestataire ou du travailleur indépendant, selon le cas, à l'égard de toute semaine pendant laquelle il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement semblable avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
Paragraphs 10(10)(a) and 152.11(11)(a) of the Employment Insurance Act, as enacted by sections 2 and 3, respectively, do not apply to the benefit period of a claimant or a self-employed person, as the case may be, in respect of any week for which the claimant or the self-employed person was confined in a jail, penitentiary or other similar institution before the coming into force of this act.

Ces budgets s’appliquent aux patients assurés par l’État et par un assureur privé et couvrent presque toutes les dépenses encourues à l’hôpital, sauf l’honoraire des spécialistes[24]. Même si le gouvernement néerlandais ne participe pas aux négociations sur le budget des hôpitaux, il doit donner son approbation avant la construction de nouveaux établissements ou avant tout d’investissement important dans les infrastructures hospitalières.
These budgets apply to both public and private patients and cover nearly all costs incurred by a hospital apart from specialists' fees.[24] Although the Dutch government is not involved in the negotiations surrounding hospital budgets, it must give its approval before construction of new hospitals or other major hospital investments may be undertaken.

La dérogation ci-avant est également applicable lorsque des éléments de montage des rétroviseurs/antéviseurs (platines de fixation, bras, rotules, etc.) sont situés à moins de 2 mètres du sol et à l'intérieur de la largeur hors tout du véhicule. Cette largeur est mesurée dans le plan vertical transversal passant par les éléments de fixation les plus bas du rétroviseur ou par tout autre point en avant de ce plan lorsque cette dernière configuration donne une largeur hors tout plus grande.
This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.

à l'avant, le plan parallèle au plan vertical passant par les points oculaires du conducteur situé à 1 mètre en avant de ce dernier plan.
to the front, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1 m in front of that plane.

Je m'adresse à notre Parlement pour qu'il prenne enfin conscience de l'effroyable situation des victimes de politiques dont les partis de l'Établissement, bien avant les voyous, portent l'entière responsabilité.
I should like to ask the House to wake up, at long last, to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment, not the yobs, bears full responsibility.

- que les navires rouliers à passagers construits avant le 1 octobre 2004, naviguant à moins de 15 miles de la côte où la hauteur de houle ne dépasse pas 2,5 mètres (navires des classes C et D) soient conformes aux normes de la directive existante en ce qui concerne la stabilité si le navire est endommagé au plus tard le 1 janvier 2015 ou, si la date est antérieure, avant l'âge de 30 ans.
- ro-ro passenger ships built before 1 October 2004 operating less than 15 nautical miles from the coast where the significant wave height does not exceed 2.5 metres (C and D class vessels) must comply with the stability standards of the existing directive if the vessel is damaged by no later than 1 January 2015 or, if earlier, before they reach the age of 30 years.

En outre, pour promouvoir cet objectif, la Commission, en établissant son avant-projet de budget pour 1990, a proposé l'introduction d'un nouveau poste budgétaire à la section garantie du FEOGA (article 295), intitulé "actions de développement rural liées au fonctionnement des marchés".
To further promote this objective, the Commission, when drawing up the Preliminary Draft Budget for 1990, proposed the introduction of a new budget heading in the E.A.G.G.F. Guarantee Section (article 295) called "Rural Development Action linked to the functioning of the Markets".